"شارفت" - Traduction Arabe en Allemand

• ist fast
• nähert
• bald vorbei
• zu Ende
• sind fast
• fast fertig
• fast gestorben

Man wird Sie schon bald brauchen. Das Fest ist fast vorbei.
سيكونون هنا قريبا الحفلة شارفت عل الانتهاء

Mann, meine Restauration ist fast fertig. Sie ist eine Schönheit.
شارفت عمليات التجديد على الانتهاء إنّها سيّارة جميلة

Die Stadt Chicago hält den Atem an, während sich der Prozess des Jahrhunderts dem Ende nähert.
تنتظر مدينة شيكاغو كلها وقائع محاكمة القرن التي شارفت على الانتهاء

Wegen dem, was er mir sagte. Er sagte, es werde bald vorbei sein.
بسبب ما قاله لي، لقد قال لي بأن المسألة شارفت على الانتهاء

Man sagt, dass, als der Kalte Krieg zu Ende ging, der damalige Besitzer eine Liste in der Statue versteckt hätte, eine Liste von sowjetischen Spionen.
يقال عندما شارفت الحرب الباردة من الانتهاء، قام مالك التمثال بإخفاءقائمةداخله.. قائمة جواسيس سوفييت.

Das Schiff ist pünktlich. Wir sind fast soweit für den Abflug.
ستصل المركبة الفضائية في الموعد، تحضيرات الإقلاع شارفت على الانتهاء

Halten Sie sich nicht zurück, ich war sowieso gerade fast fertig.
حسناً، لا تمنعي نفسكِ. شارفت على الإنتهاء على كل حال.

Ich glaube, wenn ich fast gestorben wäre, würde ich mich auch scheiden lassen.
أعتقد لو أنني شارفت يوماً على الموت لكنت فقدت زواجي أيضاً

Meine Schicht ist fast vorbei. Magst Du vorbeikommen und reden?
شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟

Das war sowieso nur als Übergangslösung gedacht. Das wahre Endspiel ist fast ran.
كان هذا معنيٌ به أن يكون مؤقتًا، الحركة الحقيقية قد شارفت على الوصول

Wir dürfen nicht trödeln. Ich glaube, unsere Mittagspause ist fast zu Ende.
علينا ألاّ نهدر الوقت، أظن ساعة غدائنا شارفت على النفاد

Es ist fast zuende. Stellen Sie es nicht leiser.
لقد شارفت على الانتهاء لا تطفئيها

Sie ist fast gestorben, als ihr gefeiert habt.
لقد شارفت على الموت ليلة أمس بينما كنتم مع (بوب ديلان).

Der Kampf nähert sich dem Ende... und es gibt keine Munition, und kein Wasser mehr.
شارفت المعركة على نهايتها، وليس لدينا ذخيرة، ولا ماء

Mein Leben nähert sich dem Ende.
شارفت حياتي على الإنتهاء

Wenn du darüber nachdenkst. Unser Elternjob ist bald vorbei.
وعندما تفكّرين بالأمر، ترين أنّ مهمّتنا بالأبوّة قد شارفت على الانتهاء

Die Vorbereitungen für die Reise zur Erde 2 sind fast abgeschlossen.
التحضيرات شارفت على الإنتهاء... من أجل رحلة إلى الأرض الثانية.

Ausgerechnet! Wo ich fast fertig war!
ذلك الزوج المخدوع لقد شارفت على الانتهاء

Ich wäre fast gestorben oder hätte mein Kind verlieren können.
شارفت على الموت أو كدت أفقد الطفل