"شاسع" - Traduction Arabe en Allemand

• riesig
• groß
• großen
• Ein riesiges
• ein enormer

Mein Palast ist riesig, selbst für mittelalterliche Verhältnisse.
قصري شاسع المساحة حتى بمعايير العصور الوسطى

Die könnten überall sein, dieser Ort ist riesig.
ربما يكونون في أي مكان، فهذا البناء شاسع.

Der Sprung von einer Zeichnung zu einem Wort ist zu groß.
هناك فرق شاسع بين رسم ونطق اسماء الأشياء

Roms Schatten ist groß und Ihr Thraker werdet darunter begraben.
ظل روما شاسع وأنت ايها التراقي ستموت تحت هذا الظل

Er wird mit seinem reichen Mädchen in einem großen, fetten Haus leben.
سيذهب للعيش مع فتاته الغنية، في منزل فسيح شاسع

Hör mal, bei allem Respekt, okay? Aber es gibt einen großen Unterschied zwischen über die Jagd zu lesen und tatsächlich zu jagen.
لا أقصد الإهانة، لكن يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الفعلي

Die Arktis ist Ein riesiges, mit Eis bedecktes Meer, das von baumlosem Permafrost umgeben ist.
هو عبارة عن محيط شاسع مغطى تماماً بالجليد ومحاط بتربة متجلدة خالية من أية أشجار.

Trotzdem sind in der Realität in Ländern mit wenig Ressourcen ohne Test- und Behandlungsmöglichkeiten 40 % der Kinder infiziert – 40 % im Vergleich zu 2 % – ein enormer Unterschied.
و مع ذلك فالواقع في الدول فقيرة الموارد، مع غياب الفحوصات و العلاج، 40 بالمائة، 40 بالمائة من الأطفال مصابين-- 40 بالمائة مقابل 2 بالمائة -- فارق شاسع.

Der Unterschied zwischen Performance und Theater ist riesig.
والفرق بين العرض والمسرح شاسع.

Mein Palast ist riesig, selbst für mittelalterliche Verhältnisse.
قصري شاسع حتى بمقاييس القرون الوسطى

Oh, mein Gott, es ist riesig.
يا إلهي، هذا شاسع

Wissen Sie... das Universum ist riesig.
تعلم, الكون مكان شاسع.

- Leute, dieser Laden ist riesig. Es muss das Doppelte von dem sein, was ich eingeplant hatte.
إنه شاسع كلفته ضعف ميزانيتي

Ich meine, das ist doch genau der Punkt, warum wir die Leiche von Silas hier entsorgen wollten, weil er riesig und tief ist und ihn nie jemand finden würde.
لهذا وددنا إلقاء جسد (سايلس) هنا، لأنّه شاسع وعميق ولن يجده فيه أحد.

Ihr habt ein Haus, das groß genug ist für euch, deine Mutter und deine Kinder.
إنّه شاسع بما يكفي لكِ، لوالدتك ولأطفالك

Das ist viel zu groß für mich.
إن البحر كبير و شاسع جداً لذلك أن يحدث

Das Revier meines Mannes ist groß.
أراضي زوجي نطاقها شاسع جداً

Ich frage mich, ob sie überhaupt weiß, dass es ihr Geburtstag ist, oder verbinden sich alle Tage nur zu einem einzigen großen Meer des Elends?
أتساءل إن كانت حتّى تعلم أن اليوم هو عيد مولدها أم أن كلّ الأيام امتزجت فتحوّلت لبحر شاسع من التعاسة؟

Es gibt jedoch einen großen Unterschied. Er hatte bereits eine unschuldige Frau getötet, als ich ihn traf, und jetzt hat er eine weitere getötet.
ولكن ثمّة فرق وحيد شاسع بيننا، كان قد قتل امرأة بريئةً عندما لقيتُه...

Es gibt einen großen Unterschied, Annie, zwischen dem, was mündige Erwachsene in ihrem Schlafzimmer machen, und dem gewalttätigen sexuellen Angriff, den Sie erlitten haben.
هناك فرق شاسع (آني) بين ما يرغب الراشدين بفعله بالتراضي في غرف النوم والإعتداء الجنسي الذي تعرضتِ له

Wir durchmaßen Ein riesiges Meer.
لقد أبحرنا عبر محيط شاسع.

Ein riesiges Reservoir an Power.
أشعر بمخزون شاسع من القوة

Das ist ein enormer Gewichtsunterschied.
هذا فرق شاسع بالنسبة لمصارعة الأيدي.