"شاقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• schwer
• langer
• schwierig
• harter
• harten
• langen
• hart für
• anstrengend

Es war schwer, es war ein steiniger Weg, aber letztendlich kamen die Führer der Gemeinde zusammen und es wurde ihnen klar, dass wir nur einander haben.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Die Arbeit war gewiss schwer... und so mancher Butler war leichter zufrieden zu stellen als Mr. Stevens... aber die Jahre mit lhnen gehören zu den schönsten Erinnerungen meines Lebens.
كان عملاً شاقاً و رؤساء الخدم الذين عرفتهم أقل صرامه منك لكن هذه الأيام من أسعد أيام حياتي

Es war ein langer Tag. Enden wir ihn positiv.
كان يوماً شاقاً على الجميع دعنا ننهه بطريقة سارة

Es war ein langer Tag. Hoffentlich ist das Sofa bequem.
لقد كان يوماً شاقاً أتمنى أن تكون الأريكة مُريحة

Schatz, ich erkenne aus der Menge der Reinigungsmittel, die wir gerade kauften, dass auf diese Hochzeit zu gehen, schwierig für dich wird.
عزيزتي ,أدركتٌ من كم المنظفات التي أشتريناها للتو أن الذهاب لذلك الزفاف سيكون شاقاً عليكِ

Euer Dach wäre uns willkommen. Es war ein harter Ritt.
المبيت سيكون مرحباً به، الركوب كان شاقاً

Du siehst aus, als hättest du einen langen, harten Tag gehabt, Onkel Willy.
تبدوا وكأنّك قد أمضيتَ يوماً شاقاً

- Weil es so hart für dich war die Hoffnung, dass unser Team zurückkommt aufzugeben.
لأن ذلك كان شاقاً أن تفقد الأمل في عودة الفريق

Nun ja, der Tag war sehr anstrengend für sie.
- لا لم تفعل - حسناً، كان اليوم شاقاً عليها

Sie zu verlieren, war schwer für ihn,... für uns beide.
ففقدانهم كان شاقاً علية للغاية، على كلانا.

Es ist so schwer, das vor ihm zu verheimlichen.
لقد كان الأمرٌ شاقاً جداً، ابقاء ذلك سراً عنّه

Gartenpflege wird schwer, weil wir nicht komplett hierherziehen können.
سيكون شاقاً العناية بحديقةِ طالما لا زلنا لم ننتقل الى هنا بشكل دائمِ

Manchmal ist es schwer... das Richtige zu tun.
ولكن فعل الصواب أحياناً يكون أمراً شاقاً

Wenn das so schwer ist, was soll denn das Ganze?
حسناً ، إذا كان هذا شاقاً عليك ، فلماذا تفعل ذلك ؟

Es war ein langer Tag.
كان يوماً شاقاً

Das wird ein langer Tag.
سيكون يوماً شاقاً

Aber es war verdammt schwierig, den Gerichtsdiener auf dem Hirschkopf zu befestigen.
رغم أن رفع جثة الحاجب على رأس الأيل كان أمراً شاقاً للغاية

Es ist schwierig auf diesem Friedhof zu spielen und zu sehen, wie du dich veränderst.
نعم ، لكنك لا تعرف كم هو شاقاً أن أقوم بالعزف في هذه المقبرة ورؤيتك وأنت متغير جداً

Mit dem Unterschied, dass du noch nie einen harten Arbeitstag hattest.
فقط , أنت لم تفعل يوماُ شاقاً أبداً