"شاملاً" - Traduction Arabe en Allemand

• gründlich
• umfassenden
• umfassendes
• komplette

Sicherheitskräfte haben die Stelle... an der Sie ankamen, gründlich abgesucht.
لم يكن معنا أجرت فرقنا الأمنية مسحاً شاملاً..

Stelle sicher, dass Mr. Northman und Mr. Compton mit Schultergurten ausgerüstet und gründlich überwacht werden.
تأكد من أن يتم أستغلال كلاً من سيد كومبتون و سيد نورثمان و تفحصهم تفحصاً شاملاً

Ich will bis Morgen einen umfassenden Bericht über Whaley.
أريد تقريراً شاملاً عن (وايلي) بحلول الصباح

Wäre der Westen damals bereit gewesen, dass Nuklearprogramm des Iran in effektiver Weise einzudämmen statt jede letzte sensible Komponente des Programms zu zerstören, wäre eine Übereinkunft möglich gewesen. Und tatsächlich veröffentlichte Anfang 2006 die International Crisis Group einen umfassenden Vorschlag zur „verzögerten beschränkten Anreicherung“, der alle zentralen Elemente des nun in Wien unterzeichneten Abkommens umfasste.
ولو كان الغرب في ذلك الوقت مستعداً للاكتفاء باحتواء برنامج إيران النووي فعليا، بدلاً من تدمير كل عناصره الحساسة، فإن الاتفاق كان ليصبح في حكم الإمكان آنذاك. بل وفي أوائل عام 2006، نشرت مجموعة الأزمات الدولية اقتراحاً شاملاً للتخصيب المؤخر المحدود والذي شمل كل السمات الرئيسية للاتفاق الذي تم التوقيع عليه الآن في فيينا.

Jetzt bekommen Sie erst einmal eine komplette Untersuchung, um das Ausmaß festzustellen und unsere Optionen zu besprechen.
الآن ، عليكِ أن تجري فحصاً شاملاً و بعدها يمكننا مناقشة خيارات العلاج.

Ich will eine komplette Überprüfung des Militärpersonals.
أريد تدقيقاً شاملاً لكل الجنود

Wir werden jedes Zimmer gründlich säubern, während sie weg sind.
سنقوم بتنظيف كل الغرف تنطيفاً شاملاً بينما هم غير موجودين

Außerdem wurde alles gründlich durchleuchtet.
إنه محق أجرينا تطهيرًا شاملاً على الأرض

- Jack, wir haben die Gegend und Chengs Fahrzeuge gründlich untersucht.
-نعم يا سيدي "جاك", الفرق الأرضية اجرت بحثاً شاملاً للمنطقة ولشاحنات "تشينج"

Auf die Bitte von Neils Familie werde ich die Angelegenheit gründlich untersuchen.
و بطلب من عائلة (نيل) أنوي أن أجري تحقيقاً شاملاً بهذ االشأن

Entschuldige, dass ich gründlich bin.
اعذرني على كوني شاملاً

Ich hab das Zimmer gründlich durchsucht.
أجريت تفتيشاً شاملاً بالغرفة.

Das wäre hilfreich , um jenes Vertrauen aufzubauen, an dem es momentan so schmerzhaft mangelt und um die Bedingungen für den Neustart produktiver Verhandlungen zu schaffen. Die politischen Führer müssen im Hinblick auf das Ausmaß der Herausforderung ehrlich sein und erkennen, dass es eines systemischen und umfassenden Wandels bedarf und nicht um irgendwelche Gesten geht.
يتعين على زعماء العالم أن يتحروا النزاهة والصدق بشأن حجم التحدي وأن يدركوا أن الأمر يتطلب تغييراً شاملاً وليس إشارات رمزية تدريجية. لابد من إعادة معايرة الاستجابة الرسمية لتغير المناخ بما يتفق مع مستوى التهديد ومدى إلحاحه. ولابد وأن يستند أي اتفاق عالمي جديد إلى العلم، وليس إلى توفيقات القاسم المشترك الأدنى التي تحركها المصالح الخاصة.

Sie und Taub machen eine komplette Untersuchung und beobachten sie in der Nacht.
أنت و(تاوب)، أجريا فحصاً شاملاً وراقباها طوال الليل