"شاهدتموها" - Traduction Arabe en Allemand

• gesehen

Einige Anmerkungen zu dem Film: Alle Ausrüstungsstücke, die Sie hier gesehen haben, gab es vor 1999 nicht.
بضعة أشياء يمكن ملاحظتها من هذا الفيلم : كل قطعة من المعدات التي شاهدتموها لم تكن موجودة قبل عام 1999.

Nachts kriegen sie dann eine Pollendusche und danach erschlaffen die Borsten, die wir oben gesehen haben und geben dadurch den Mücken, die voll Pollen sind, den Weg frei - großartige Sache.
ومن ثم في الليل يتم غمرهم بحبوب اللقاح حيث يتم غسلهم بوفرة بها ومن ثم تلك القطاعات التي شاهدتموها في الصورة السابقة تذبل ويتم تحرير الحشرات التي تحمل حبوب اللقاح انه امر عجيب جداً

Und das ist, finde ich, supercool und sogar noch einfacher in der Anwendung als das, was Sie eben gesehen haben. Wenn Sie sich so was vorstellen können.
وهذه على ما أعتقد أطرف الأشياء, وهي تستخدم تقنية أبسط من التي شاهدتموها منذ لحظات, اذا كان بامكانكم ان تتصورا شيء كهذا.

Selbst wenn Babys weniger Beweise für das Quietschen sehen und sie weniger Aktionen zur Nachahmung in dieser Ein-Ball-Bedingung haben, als in der Bedingung, die Sie gerade gesehen haben, vermuteten wir, dass Babys mehr Bälle drücken würden und das ist genau das, was wir herausfanden.
لذا حتى وإن كان الرضع سيلاحظون عينات أقل تصدر الأصوات، وسيكون لديهم أفعال أقل بكثير لمحاكاتها في هذه الحالة مع كرة واحدة فقط بدلا من الحالة التي شاهدتموها للتو، توقعنا أن الرضع أنفسهم سيصدرون أصواتاً أكثر، وهذا ما حدث بالضبط.

Sie haben zuvor sicherlich bereits gesehen, dass man mit Elektroden Roboterarme steuern kann; dass Gehirnabbildungen und -abtaster das Innere des Gehirns darstellen können.
وها أنتم شاهدتموها مع القطب الكهربائي الذي يتحكم في يد الروبوت هذا التصوير الدماغي والماسحات يمكنها عرض ما بداخل الأدمغة

Sie haben es warscheinlich in den Nachrichten gesehen.
من المرجح أنكم شاهدتموها في الأخبار.

Jeder, der schon mal in eine Auseinandersetzung via Chat geraten ist, kann bestätigen, dass es nicht gerade die beste Methode der Kommunikation ist. Was aber, wenn ich Ihnen sage, dass das, was Sie gerade gesehen haben, ein moderner Liebesbrief ist?
بالنسبة لمن خاض جدالاً باستخدام الرسائل النصية فإنه واثق من أنها ربما ليست أفضل طريقة للتواصل، ولكن ماذا لو أخبرتكم أن الرسالة التي شاهدتموها مسبقاً تمثل رسالة حب في العصر الحديث؟

Vielleicht haben Sie sie schon auf YouTube gesehen, wie sie shoppen ging.
ربما شاهدتموها بالفعل على "يوتيوب"، وهي تستمتع بجولة تسوق

Es gibt keine Untertitel für die TED-Titelmelodie und wir verpassen sie, aber wenn man genug Talks gesehen hat, dann hört sie das geistige Ohr, und dann beginnt der Applaus.
ليس هناك تعليقات مناسبة لأغنية البداية لTED، وذلك ينقصنا، لكن إن كنتم قد شاهدتموها كفاية سابقا، ستستمعون إليها في أذن العقل، ثمّ سيبدأ التّصفيق.

Schön, dass ihr es gesehen habt.
أنا سعيد لأنكم شاهدتموها