"شاهدين" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeugen
• Zeuge
• Augenzeugen

Darin steht, dass ich mein Herz meinem Sohn hinterlasse, und ich brauche noch die Unterschriften von 2 Zeugen.
تقول إنى أترك قلبي إلى إبني وأحتاج شاهدين للتوقيع

Normalerweise verrät niemand über jemanden etwas, und jetzt habe ich zwei verschiedene Zeugen, die zwei verschiedene Verdächtige für denselben Mord identifizieren.
في العادَة لا أحَد يشي بأحَد الآن لديَ شاهدين مُختلفين يتعرّفان على مُشتبهين مُختلفين في نفس الجريمَة

Dann, wie wir heute hier zusammengekommen sind, sind wir alle Zeugen dieses Ritus...
إذن نحن متجمعين اليوم هنا جميعنا شاهدين على هذه الطقوس..

Er trug dasselbe Sweatshirt, als er erschossen wurde, hatte die Disk in seinem Besitz, und Yale hat zwei Zeugen, die sagen, dass Leo herumprahlte, er würde "diesen Neger Bruder Sam in der Pfeife rauchen".
كان يرتدي نفس اللبس عندما أرديناه قتيلا و كان الدي في دي بحوزته و يالي لديه شاهدين بأن ليو يثير المتاعب

Die meisten von euch waren Zeuge, als er mir hier im Raum den Kopf wegblasen wollte.
معظمكم كانو شاهدين على محاولاته لقتلي في هذه الغرفة

- Weil ich zwei Zeugen habe, die schwören, dass Madoff hier mitten in der Luft für gute zehn Sekunden geschwebt hat, dann nach unten schaute und platsch.
لأنني لدي شاهدين يقسمان أن هذا الرجل طفى في الهواء لعشر ثوانٍ ثم نظر إلى الأسفل وسقط

Chuck hat zwei Zeugen, die aussagen, du hast ihn geschnitten und bist abgehauen.
تشاك لديه شاهدين يقولون بأنك صدمت سيارته وابتعدت

Sie waren unmittelbare Zeugen der schwierigsten Momente der Schlacht.
لقد كنتم شاهدين مميزين، في أشد الظروف القتالية

Zehn waren Zeugen, die gebeten wurden, eine Aussage zu machen und die restlichen sieben gingen dorthin, um ein Verbrechen zu melden.
عشرة كانوا شاهدين قد طلب منهم الإدلاء بشهادتهم، والسبعة الباقون ذهبوا إلى هناك للإبلاغ عن جريمة

Sie sagt, auch wenn Sie etwas verschweigen, sollten wir Sie als Zeugen und nicht als Verdächtige behandeln.
‏وتقول، رغم أنكما متكتمان،‏ ‏‏فإن أفضل طريقة للمضي ‏هي باعتباركما شاهدين وليس مشتبهين. ‏

Wir müssen bereit sein, Zeuge zu werden; Zeuge der oftmals schmerzvollen Realität, vor der wir lieber die Augen verschließen würden; Zeugen der alltäglichen Demütigungen und der Gewalt, der viele schwarze Frauen ausgesetzt gewesen sind, unabhängig von Hautfarbe, Alter, geschlechtlichem Ausdruck, Sexualität und Behinderungsgrad.
علينا أن نستعد لنكون شاهدين، شاهدين على واقع قد يكون مؤلمًا نفضل عدم مواجهته. العنف والاضطهاد الذى كان على المرأة السوداء أن تواجهه كل يوم، بسبب اللون، السن ومصطلح النوع الاجتماعي، الجنس والأهلية.

Es gibt nur noch zwei Zeugen, die aussagen wollen.
الآن، حصلت على شاهدين فقط الذي سيشهدان

Denn zwei Zeugen können es bestätigen.
لأن لدينا شاهدين يبرهنان على ذلك

Wir haben Zeugen, die gesehen haben, wie sie von 'ner Limousine gejagt wurde.
-رائع , حسناً . نملك شاهدين شاهدا سيارة فضية قامت بمطاردتها و قتلها عمداً

Hier steht etwas über zwei Zeugen... die für eine siebenjährige Tribulation vereint wurden... um die Menschheit gegen die Mächte der Hölle zu verteidigen.
يتحدث عن شاهدين جمعهما القدر لسبع سنوات "فترة المحنة" للدفاع عن البشرية من قوى الجحيم

Wie ironisch, dass sie jetzt meine Zeugen sind.
ياله من أمر، كيف أنهم شاهدين علي الآن

Im Buch der Offenbarung gab es zwei Zeugen.
أتذكر أنه كان هنالك شاهدين "في كتاب "الوحي

Ich brauche nur zwei Zeugen.
أنا فقط بحاجة إلى توقيع شاهدين

Wir erzählten Brandt, dass wir zwei Zeugen haben, was wir nicht haben und das sein Partner gestanden hat, was er nicht getan hat.
أخبَرنا (براندت) أنَ لدينا شاهدين و هذا غير صحيح، و أنَ شريكَهُ قَد اعترَف و ذلكَ غير صحيح

Manchmal ist das Beste, was man für jemand tun kann... einfach für jemand da zu sein... als ein Zeuge... wenn diejenige aus dem Leben scheidet.
أحياناً أفضل مايمكننا أن نفعله للناس هو أن نكون شاهدين لهم عند رحيلهم

Wir haben zwei Augenzeugen, die Sie unter Manheims Auto sahen.
لدينا شاهدين ، شاهدوك أسفل سياره مانهايم.