"شبهاً" - Traduction Arabe en Allemand

• ähnlicher
• ähnelt

Auf diese Art würde die V-Welt dem echten Leben ähnlicher sein.
بتلك الطريقة، سيبدو العالم الافتراضي أكثر شبهاً بالحياة الواقعية

Sie sehen Ihrer Mutter immer ähnlicher.
أنت تزدادين شبهاً بأمَك يوميَاً

Ich spüre, wie ich ihr jeden Tag ähnlicher werde.
ففي كل يوم أشعر بأنني أزداد شبهاً بها،

Diese käme ihr am nächsten, aber sie ähnelt ihr nicht wirklich.
فإن هذه هي أكثرهن شبهاً و لكن ليس تماماً

Eigentlich ähnelt Piper ihr am meisten.
في الواقع، إنّ ( بايبر ) هي الأكثر شبهاً بها

Er wird Dad jeden Tag ähnlicher.
إنّه يزداد شبهاً بوالدي يوماً بعد يوم

- der mir ähnlicher ist als Ihnen.
تقنية تمّ تصميمها بواسطة شخص أكثر شبهاً بي من كونه مُشابهاً لك!

Es ist den neuen Designerdrogen ähnlicher, wie MDMA und 2C-I, die jetzt in der Rave Scene sind.
إنه أكثر شبهاً بأحدث العقارات المصصمة، 2C-I مثل حبوب النشوة ومخدر الموجودون في موقع الهذيان الآن

- Sie ähnelt Manny immer mehr.
هي تزداد شبهاً بـ ( ماني ) كل يوم

Küsse und Geschmuse in der Öffentlichkeit ist selbst für Verheiratete tabu. In dieser Hinsicht ähnelt Indien eher jenem Frankreich, mit dem Sarkozy einen glatten Bruch anstrebt, als dem heutigen.
وفي هذا السياق فإن الهند أكثر شبهاً بفرنسا التي يريد ساركوزي الانفصال عنها من شبهها بفرنسا الحالية. إن أغلب الهنود، والعديد من الفرنسيين كما يبدو، يفضلون الحفاظ على "الرياء" الذي يشجبه ساركوزي في الرؤساء الذين سبقوه (والمقصود بذلك على الأرجح الرئيس الفرنسي الأسبق فرانسوا ميتران، الذي كان له طفل من عشيقته ولم يعرف عامة الناس أي شيء عن هذه الحقيقة حتى جنازة الرجل).