"شتوتجارت" - Traduction Arabe en Allemand

• Stuttgart

Vorletztes Mal kam ich bis Stuttgart.
وثلاثة بعد ذلك والمرة قبل الاخيرة تخطيت شتوتجارت

Wir suchen 4 oder 5 Deserteure des Alpenkorps aus Stuttgart.
نحن نبحث عن خمس جنود فارين من الخدمة "من "شتوتجارت

Das sind Papiere von der 4. Panzerdivision, stationiert in Stuttgart.
"هذه الاوراق من قسم البانزر الرابع في "شتوتجارت

SS-Militärnachrichtendienst, Stuttgart.
من المخابرات العسكرية للقوات الخاصة "شتوتجارت"

ATHEN – Am 6. September 1946 reiste der damalige US-Außenminister James F. Byrnes nach Stuttgart und hielt seine historische „Rede der Hoffnung”. Sie war der Ausdruck der veränderten amerikanischen Einstellung gegenüber Deutschland und gab einer gescheiterten Nation die Chance für Erholung, Wachstum und die Rückkehr zur Normalität.
أثينا ــ في السادس من سبتمبر/أيلول 1946، سافر وزير الخارجية الأميركي جيمس بيرنز إلى شتوتجارت لإلقاء "خطاب الأمل" التاريخي. الواقع أن خطاب بيرنز كان بمثابة الإشارة إلى تغير موقف أميركا تجاه ألمانيا بعد الحرب وأعطى الأمة المنهارة الفرصة لتخيل التعافي والنمو والعودة إلى الحياة الطبيعية. وبعد مرور سبعين عاماً فإن بلدي اليونان هي التي الآن إلى مثل هذه الفرصة.

Leider ist es unwahrscheinlich, dass dies auch eintritt, denn Infrastrukturausgaben stoßen auf Widerstand aus der Bevölkerung. Tatsächlich werden Entscheidungen über derartige Ausgaben auf lokaler und regionaler Ebene gefällt, wo der basisdemokratische Widerstand gegen Großprojekte am stärksten ist (es dauerte beispielsweise über 20 Jahre, die Modernisierung des Bahnhofs Stuttgart durchzusetzen).
ولكن من المؤسف أن هذا من غير المرجح أن يحدث، وذلك لأن الإنفاق على البنية الأساسية يواجه معارضة شعبية. والواقع أن مثل هذا الإنفاق يتقرر على المستويين المحلي والإقليمي، حيث المعارضة الشعبية لأي مشروع ضخم أشد قوة (على سبيل المثال استغرق الأمر أكثر من عشرين عاماً لإكمال تحديث محطة شتوتجارت للسكك الحديدية).