"شخصاً في" - Traduction Arabe en Allemand

• jemand in
• jemanden in
• jemanden im
• Personen in
• Menschen ums Leben

Ich weiß jetzt, dass jemand in diesem Raum, oder jemand der in enger Verbindung zu denen steht, das "weiter machen" und das grüne Licht, an den Piloten gab.
أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة، أو شخصاً ذا صلةٍ به، أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر لإرسالِ الربّان.

Es tut gut zu sehen, dass jemand in dieser Stadt sich daran erinnert, wer er ist.
أتعرف، من الجيد أن ترى شخصاً في هذه البلدة يتذكر من يكون

Ich weiß nichts über dich, aber wenn ich jemanden in meinem eigenen Garten vergraben habe, würde die ganze Zeit darüber nachdenken.
الآن ، أنا لا أعرف أي شيء عنك لكنني لو دفنت شخصاً في فناء منزلي سأفكر بهذا طوال الوقت

Sehr nett. Ich habe vorhin jemanden im Schuppen gehört.
ــ هذا جيد منكِ ــ سمعت شخصاً في الملجاء صباح اليوم

Trotzdem empfingen Sie am Abend des 10. Juli... über 20 Personen in Ihrem Haus.
وحتى الآنأنت قد جمعتَ أكثر من 20 شخصاً في منزلك في ليلة العاشر من يوليو.

Bis es soweit ist, dürfte noch einige Zeit vergehen. Die Entscheidung eines pakistanischen Gerichts, Zaki-ur-Rehman Lakhvi, den mutmaßlichen Drahtzieher des Terroranschlags 2008 im indischen Mumbai, bei dem 166 Menschen ums Leben kamen, auf Kaution freizulassen, verdeutlicht die bestehende Herausforderung, alle pakistanischen Regierungsinstitution mit ins Boot zu holen.
وقد يستغرق هذا بعض الوقت بطبيعة الحال. فقد جاء القرار الذي أصدرته محكمة باكستانية بالإفراج بكفالة عن زكي الرحمن لخفي، المتهم بتدبير الهجوم الإرهابي الذي أسفر عن مقتل 166 شخصاً في مومباي في عام 2008، ليؤكد على التحدي المتمثل في إشراك كل مؤسسات الحكومة الباكستانية في الأمر.

Gott sei Dank tut jemand in dieser Familie es.
حمداً لله أن هنالك شخصاً في هذه العائلة يعلم ذلك

Aber jemand in Radley begann mir Rätsel zu schicken.
لكن شخصاً في رادلي بدأ بإرسالي ألغازاً و قوافياً ملتوية

Für mich sieht das so aus, als wäre jemand in einer Notlage.
يبدو كأن شخصاً في محنة بالنسبة لي.

Ich traf jemand in Rom. Er ist Amerikaner.
"قابلت شخصاً في "روما إنه أمريكي

Da ist jemand in der Küche.
-ماذا ؟ أعتقد أن هناك شخصاً في المطبخ

Ich habe jemand in der Stadt besucht.
زرت شخصاً في المدينة

- Du bist mit deinen Gedanken woanders, Mom. Es gibt jemanden in deinem Leben, der dir eindeutig wichtiger ist als wir.
أنتِ حتّى لستِ بهذه الغرفه يا أمي، أنتِ وجدتِ شخصاً في حياتكِ و هو من الواضح أكثر أهميه منّنا

Biggs und Cooper fanden jemanden in seinem Wagen gefesselt der unseren Mann erkannt hat.
"بيجز" و "كوبر" "وجدا شخصاً في "بنسلفانيـا تعرف على هوية الهارب

Ich sehe auch jemanden in diesem Raum, dem es "angeboren" ist.
رأيت شخصاً في هذه الغرفة موهوب "بالفطرة"

Wir sehen jemanden in Not und würden gern helfen, aber wir tun es nicht.
"نرى شخصاً في ورطة ونتمنّى لو نساعده، لكنّنا لا نفعل."

Ich lasse dann jemanden im Revier einen DNA Test machen.
أعرف شخصاً في المركز يقوم بإجراء فحوص الحمض النووي

Es wäre schön, jemanden im Haus zu haben, mit dem ich reden kann.
من الرائع أن أجد شخصاً في المنزل لأكلمه

Aber er hat auch jemanden im Krieg verloren.
لكنه ايضاً خسر شخصاً في الحرب

Derzeit befinden sich in Kopenhagen 17 Personen in Polizei-Gewahrsam.
تم القبض على 17 شخصاً في كوبينهاغن

Sie sind die 12 Personen in dieser Welt, die Lyla Addison Gerechtigkeit bringen können.
أنتم إثنا عشر شخصاً في هذا العالم يمكنهم تحقيق العدالة لـ(ليلى أديسون)