"شغفها" - Traduction Arabe en Allemand

• ihre Leidenschaft
• ihrer Leidenschaft

Beruflich war Tori Projektverwalterin in ihrer Heimatstadt Louisville, Kentucky. Doch ihre Leidenschaft galt dem Abenteuer.
مهنيًا، تعمل توري كمديرة مشاريع لبلدية لويفيل في كنتاكي، مسقط رأسها، لكن شغفها هو الاستكشاف.

Drei Monate auseinander würde ihre Leidenschaft füreinander heilen?
ثلاث شهور بالخارج ستداوي شغفها له؟ ليس شغفها ، بل شغفه هو.

Meine Großmutter war Chemikerin. Sie arbeitete am Banting-Institut in Toronto, und mit 44 Jahren starb sie an Magenkrebs. Ich habe meine Großmutter nie kennengelernt, aber ich trage ihren Namen - ihren genauen Namen, Eva Vertes - und ich möchte glauben, dass ich auch ihre Leidenschaft für die Wissenschaft weitertrage.
كانت جدتي مختصه بالكيمياء. وعملت في معهد "بانتنج" في تورنتو. وقد توفيت بعمر 44 من سرطان المعده. لم ألتقي بها قط، لكنّي أحمل اسمها - حرفيّاً، إيفا فيرتز - ويسرني أن أفكر أني أحمل شغفها بالعلم أيضاً.

Denn Teams, die wirklich etwas verändern, kombinieren ihren Ehrgeiz mit ihrer Leidenschaft und ihrem Sinn, und sie entwickeln eine klare und überzeugende Vorstellung vom Warum.
لأن الفرق التي تصنع التغيير حقًّا تمزج طموحها مع شغفها وغرضها، وتطور مغزىً حتميًا وواضحًا لـ "لماذا."

Ich habe nur der Flamme ihrer Leidenschaft Luft für Sie zugefächelt.
كل ما فعلته هو إثارة شغفها بك.

Ich teile ihre Leidenschaft.
أنا أشاركها شغفها.

"Abigail setzt ihre Leidenschaft für die Studie des Paranormalen am Kenneth P. Higgins Wissenschaftsinstitut fort."
"تستمر (أبيغايل) بممارسة شغفها بدراسة الخوارق بمعهد "هيغينز" للعلوم بـ "كينيث""

Als die Gestapo sie im Zug durchsuchte, erklärte sie dem Beamten einfach ihren "Filmprojektor". Als ein Offizier sie beim Aufbau der Antenne erspähte, plauderte sie über ihre Leidenschaft für Radiomusik -- und brachte ihn dazu, ihr mit dem Kabel zu helfen.
حين كان الـ"غيستابو" يبحث عنها في القطار، صرفتهم عنها باستعراض جهاز "مُشغّـل الأفلام". وحين رآها جندي بينما كانت تثـبّت هوائي الإرسال، راوغته بالحديث عن شغفها لسماع الموسيقى على الراديو... وأغوَتْهُ ليساعدها في تنصيب الأسلاك.

An ihre Leidenschaft.
لديكِ شغفها

- Vielleicht kriegen Sie etwas von ihrer Leidenschaft ab.
-إذا كنت محظوظة يا (سوليفان )... قليل من شغفها سيرتد عليك...