"شفيت" - Traduction Arabe en Allemand

• geheilt
• verheilt
• erholt
• heilten
• genesen
• gesund

Seit meiner Kindheit haben die Blüten aus dem Garten meiner Mutter wohl alles von ihrem Heiligenschein bis hin zu den Wurzeln an unseren Fußsohlen geheilt.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Er gab mir dieselbe Behandlung, und ich bin seit nun drei Jahren geheilt.
وقدم لي نفس العلاج والآن شفيت تماماً منذ ثلاث سنوات.

Wenn man einen entzündeten Blinddarm hat, nimmt man ihn raus und ist geheilt.
فاذا كنت تعاني من الزائدة الدودية .. يمكننا بكل بساطة ازالتها .. وتكون بذلك قد شفيت

Die Wunden von dem Fischangriff sind doch sehr schnell verheilt.
..جراحك بسبب السمكة التى شفيت تماما كالسحر

Dein Ersatz ging auf die Matinee. Ich habe deinen Rücken geheilt, oder?
وانتظرتي طوال الصباح, وقد شفيت ألمك بعدها، ألم أفعل؟

Wir freuen uns natürlich, dich wiederzusehen. Ganz geheilt, nicht wahr?
نحن سعداء جدا لرؤيتك مرة أخرى و قد شفيت تماما

Jetzt bin ich geheilt. - Ich bin stolz auf Sie. Bis nächste Woche?
لقد شفيت الآن ، أنا فخورة بك للغاية نفس الموعد في الأسبوع القادم ؟

Wenn Sie diesen Kerl geheilt haben, werde ich Ihnen mein privates Wasserbett zeigen.
إذا شفيت هذا الرجل فعلياً سأريك لوح الإغراق الوهمي الخاص بي

Warum können Sie es nicht einfach akzeptieren, dass Sie den Jungen geheilt haben? Sie wollten die Operation absagen.
لم لا يمكنك القبول بحقيقة أنك شفيت الفتى؟ لأنك تريد عرقلة الجراحة

Ich wünschte, ich könnte sagen, sie wurde durch ein Wunder geheilt, aber das wurde sie nicht.
أتمني إن كان باستطاعتي أن أقول أنها شفيت بمعجزة لكنها لم تفعل

Ich wurde erschossen, erstochen, geheilt, mein Körper wurde durch die ganze Welt geschleift.
تم طعني و اطلاق النار عليّ، لكنني شفيت جسدي تجول في العالم كله

Das soll nicht heißen, dass ich geheilt bin, ich habe immer noch Krebs.
لستُ ألمح بأنني قدّ شفيت لازلت مصابٌ بالسرطان

Sie scheint sich spontan selbst geheilt zu haben und das alles, nachdem wir deinen toten Freund getroffen haben?
يبدو أنّها شفيت تلقائيًّا من نفسها، وكل هذا بعد رؤية خليلك الميّت الليلة؟

Ich bin geheilt. Du bist mein Freund fürs Leben.
لقد شفيت ستكون صديقى مدى العمر

Sie sind aber absolut geheilt, schon länger.
لكنّك قد شفيت تماماً منذ فترة بسيطة.

Gott sei gelobt! Sie sind noch nicht geheilt, Junge Aber Sir!
شفيت بحق الرب لم تشف بعد يا بنى

Bender, du bist geheilt!
لقد شفيت يا بيندر لكن ماذا حدث لفراي ؟

Die Behandlung hat Euch gutgetan. Eure Wunde ist anscheinend fast verheilt.
تبدو أنك قد تحسنت و جراحك تبدو وكأنها شفيت

Und die Wunden sind schon seit Ewigkeiten wieder verheilt. Man sieht jetzt nur noch die Narben.
لقد شفيت تلك الجروح منذ مدة طويلة، لم تبق سوى ندوب الآن

Hätte es nur mich getroffen. - Sie hat sich wieder erholt.
تمنيت لو أن الرصاصة اصابتني، على أيه حال، هي شفيت بسرعة

Als meine Wunden heilten, zog ich nach Chicago, um alles zu vergessen.
عندما شفيت من جراحي، انتقلت إلى "شيكاغو" لأضيع بها.

Sie schloss sich 6 Monate in diesem Zimmer ein, bis sie wieder genesen war.
فأقفلت على نفسها في هذه الغرفة لستة أشهر حتى شفيت

Zwischen dem Zeitpunkt der Diagnose am 23. November und dem Tag, an dem ich wieder völlig gesund war, lagen ungefähr drei Monate.
آمنت في قلبي أنني قد شفيت أبصرت نفسي وكأن السرطان لم يدخل أبدا إلى جسدي