"شفير" - Traduction Arabe en Allemand

• Rande
• kurz vor
• Rand
• Abgrund
• steht kurz

Ich kümmer mich um Landy. Besorgen Sie sich einen guten Anwalt. Eine Republik befindet sich immer am Rande des Abgrunds.
سأتخذ اجراءا مع لاندى بنفسى أعتقد أنه يجب أن توكل لنفسك محامى جيد حيوات رجال مهمين على شفير سكين

Bring sie bis zum Rande des Todes und halte sie dort.
خذيها حتى شفير الموت، ثم أبقى عليها هناك

Dieser Deal steht kurz davor zu scheitern... und das kurz vor Ihrer Neuwahl.
اعلمي أنّ هذا الاتفاق على شفير الانهيار مباشرة قبل إعادة التصويت

Wir stehen kurz vor einem der heftigsten Konflikte der Geschichte.
نحن على شفير أقسى صراعات التاريخ.

Man bringt sich selbst dadurch an den Rand des Todes... um seinen eigenen wahren Geist zu finden.
..يجب أن تقترب من شفير الموت كي تجد روحك الحقيقية

Es ist bekannt, wozu wir fähig sind, wenn man uns an den Abgrund drängt.
الإيحاء هو ما نحن قادرون عليه عندما نُدفع إلى شفير الهاوية

Die Stadt am Rande des Abgrund hat mir irgendwie den Wind aus den Segeln genommen, weißt du?
كون المدينة بأكملها على شفير الدمار نوعا ما ذلك ينزع مني الرغبة بالذهاب تعرف؟

Die legendäre Höhle der Seelen lag Gerüchten zufolge am Rande des Landes der Erinnerten.
كهف الأرواح الأسطوري أشيع أنه كان شفير أرض الذكرى

Vom Inneren meines Kokons aus konnte ich sehen, dass diese Stadt am Rande der Selbstzerstörung stand.
ومن داخل شرنقتي كان بوسعي تدارك أن هذه البلدة على شفير تدمير نفسها

Und wir kletterten hoch zum Gipfel, und als wir am Rande des Kraters waren, verschwand Roland im Schwefelrauch vom Vulkan am anderen Ende und ich stehe dort oben, allein an diesem unglaublichen Krater.
ولقد صعدنا ووصلنا إلى أقصى ارتفاع، ونحن على الحافة، على حافة الهاوية، وهذا رولاند إختفي في الدخان الكبريتي في البركان في الطرف الآخر، وأنا هناك وحدي على شفير الهاوية.

Wir haben sie wohl kurz vor ihrem Tod gefunden.
وجدناها وهي على شفير الموت

Dieses Unternehmen stand kurz vor dem Bankrott, bevor Sie nach Star City zurückgekehrt sind.
هذه الشركة على شفير الإفلاس قبل عودتك لمدينة (ستار).

- Die andere Seite steht kurz vor dem Kollaps.
-الجانب الآخر على شفير الانهيار .

Die Art von Leben ist ein Leben am Rand der Gesellschaft.
الحياة في هذا المجال أشبه بالحياة على شفير هاوية

Bedenkt man, dass die Stadt am Rand des Abgrunds zum Bürgerkrieg stand, würde ich sagen, das ist ein guter Anfang.
-ليس كافياً . بإعتبار أنّ المدينة كانت على شفير حربٍ أهليّة، أقول بأنّها بدايةٌ جيّدة.

Trump brachte dieses Land an den Rand des Abgrunds.
‏أخذ "ترامب" هذه البلاد إلى شفير الهاوية. ‏

Lass mich dir sagen, dass du den Tod erst zu schätzen weißt, wenn du an dessen Abgrund gestanden hast.
اسمحي لي أن أخبرك لا يمكنك تقدير الموت حقّ قدره إلّا بعدما تقفين على شفير هاويته.

Das habt ihr gemeinsam, was mir sagt, dass du der Einzige bist, der sie von Abgrund zurückziehen kann.
هذا قاسم مشترك بينكما مما يجزم إليّ بأنك الوحيد القادر على إعادتها من شفير الهاوية.

Monarch steht kurz davor, gekippt zu werden, Brooks.
"‏مونارك"‏ على شفير الإغلاق يا "‏بروكس"‏.