"شق طريقه" - Traduction Arabe en Allemand

• sich

Wäre doch möglich, dass einer der Meinen sich durchgeschlagen hat.
ظننت ربما أحدهم مني قد شق طريقه أو شيء ما

Er konnte sich nur so hochkämpfen. Er ist nicht oberflächlich.
لقد شق طريقه بالمكان المفتوح له و هو ليس تافهاً

Das ist ein Mantel, der nur von den Großen getragen werden sollte, nicht von einem Mann, dem es gelungen ist, sich für eine gewisse Zeit einen Platz im Rathaus zu sichern.
هذا التفكير الذي يخيف حتى العظماء ليس من الرجل الذي شق طريقه نحو قاعة المدينة لفترة من الزمن

Nicht nur Wasser besitzt die Kraft, sich einen Weg durch den Wald zu bahnen.
ليس الماء فحسب من يمتلك القدرة على شق طريقه عبر الغابة

Er haut sich Bahn wie Krieges Liebling, bis er dem Schurken gegenübersteht.
وكأنه أثير البسالة شق طريقه بالسيف حتى واجه الوغد

Hier empfängt er einen Gegner, der ebenfalls noch nie geschlagen wurde und der sich von den Straßen Kaliforniens zu Amerika-weiter Berühmtheit hochgeboxt hat.
سيرحب بخصمه الذي لم يهزم هو الآخر أيضاً الذي شق طريقه من شوارع كاليفورنيا الى نجومية أمريكا

Sie sagen, ein Mann hat sich seinen Weg aus dem Grab geschaufelt und Leute terrorisiert.
يقال بأن رجلا قد شق طريقه من قبر وهذا يفزع الناس

Natürlich schlängelte er sich nach oben, bis zum Captain.
و طبعاً هذا يعني أنه شق طريقه بالمراتب حتى وصل لرتبة كابتن الشرطة

...schlug sich durch, bis er dem Schurken gegenüberstand.
شق طريقه بسيفه إلى أن واجه الرجل الخبيث

Der Kleine kämpft sich nach unten.
المشاغب يحاول شق طريقه خارجاً.

Sie fraß sich langsam durch die Stadt. Einige glaubten mir nicht und liefen weg.
شق طريقه للبلدة ببطء، وبعضهم لمْ يصدقني

Kämpfte sich durch Frankreich bis nach Berlin und dieser Ring... hing um seinen Hals mit seinen Hundemarken.
شق طريقه عبر فرنسا، على طول الطريق إلى برلين، وهذا الخاتم... حول عنقه مع الكلب علامات له.

- Wie geht es dem Rest des Teams? - Naja, erholen sich.
في الوقت الذي كان الرائد (كيرسي) قادراً على شق طريقه نزولاً إلى موقعِكَم

Arthur Robredo ist kein Heuchler. Er hat sich hochgearbeitet.
أولاً، (آرثر روبريدو) ليس تافهاً لقد شق طريقه من الأسفل

Der Triaden-Doppelagent hatte sich beim Heimatschutz so hochgearbeitet, dass er an NSC-Briefings im Weißen Haus teilgenommen hat.
عميل مزدوج لمصلحة (الثالوث) شق طريقه إلى (الآمن الداخلي) شهّد بيان (مجلس الآمن القومي) في الجناح الغربي

Captain Rogers, erkämpfte sich seinen Weg durch die Hydra-Blockade, die unsere Alliierten seit Monaten aufhielt.
(شق طريقه إلى حصن (الهايدرا وأرهق حلفائنا لعدة أشهر

Und als Serena und ich die Schuld auf uns genommen haben, konnte er sich an Blair ranwanzen und in ihr gebrochenes Herz schleichen.
لكي يتمكّن من شق طريقه... إلى قلب (بلير) الجريح.

Eli hat sich durchs Periodensystem gearbeitet bis hin zum Plutonium.
إيلاي) شق طريقه عبر) الجدول الدوري وصولا إلى البلوتونيوم- حسنا- معدن ثقيل جدا، مشع و سام، أحد نظائره يستخدم ﻹنتاج القنابل الذرية