"شك فى" - Traduction Arabe en Allemand

• Zweifel
• Zweifelsohne
• zweifellos

Kein Zweifel, der haut ab. Fragt sich nur wann.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Es besteht kein Zweifel. Er haut ab. Es ist nur eine Frage der Zeit.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Aber wenn sie dir nicht gefallen, wenn du auch nur den kleinsten Zweifel hast...
و لكن إن كنت لا تحبهم , إن كان هناك مجرد شك فى عقلك

Direktor Mayfair, meiner Meinung nach gehört sie Zweifelsohne einer Sondereinheit an oder wurde beim Geheimdienst ausgebildet.
مُديرة مايفير ، لا يوجد هناك شك فى رأسى أنها من القوات الخاصة أو مُدربة تدريب إستخباراتى

Zweifelsohne!
لا شك فى ذلك

Ist dir nicht klar, dass dein Vater zweifellos ein sehr guter Lehrer ist?
ألم تدرك أن أباك معلم جيد؟ بدون شك فى هذا

Rosaleen, ich habe keinen Zweifel, dass du meine Ehe gerettet hast.
روزالين,ليس لدىً اى شك فى انك اتقذتى زواجى

- Man muss sich sicher sein. Wenn man Zweifel hat, lässt einen das Gewissen nie ruhen.
الجواب هو أنه يجب أن تكونِ متأكده ، لانه إذا كان هنالك أى شك فى عقلكِ ضميركِ لن يسمح لكِ بالراحة أبداً.

Sie sind ein interessanter Mann, das steht außer Zweifel. - Wer befahl Ihnen, Aqaba zu nehmen?
انك لرجل شيق لا يوجد شك فى هذا

- Ich habe keinen Zweifel, und Ideen habe ich auch nicht.
-ليس لدى شك فى هذا , ولا يوجد لدى فكرة عما يحدث

Hören Sie, Sie können sich nur schützen, wenn es absolut keine Zweifel darüber gibt, wem gegenüber Sie loyal sind.
انظرى, انظرى الطريقة الوحيدة لتحمين نفسكِ... هو ألا تتركى شك فى ذهن أى شخص... عن ولائكِ الحقيقى

Ganz ohne Zweifel. Eine sehr große Großstadt.
لا شك فى هذا مدينة كبيرة للغاية

Kein Zweifel daran.
ليس لدىّ شك فى ذلك

- Daran habe ich keinen Zweifel.
-لا شك فى ذلك يا فريد

Daran besteht kein Zweifel.
لا شك فى ذلك

Zweifelsohne.
لا شك فى ذلك

zweifellos. Die Frage ist nur, wie viel wir kriegen. Hm.
ولا شك فى ذلك ولكنها مسألة تتعلق بضخامة المبلغ

Es war zweifellos Selbstmord.
ولا يوجد شك فى انها حالة انتحار