"شمالا" - Traduction Arabe en Allemand

• nach Norden
• Nord
• Richtung Norden
• im Norden
• links
• gen Norden
• weiter nördlich
• km nördlich
• in den Norden

Die Franzosen haben den Kirchenstaat auf ihrem Marsch nach Norden verwüstet.
لقد وجد الفرنسسين المشاكل في الولايات البابوية وهم يسيرون شمالا.

In 45 Sekunden müsst ihr sagen, ob nach Norden oder Süden.
لديكم 45 ثانية لتخبرونا إن كنّا نتجه شمالا أو جنوباً.

Erhebe deine Augen und schaue... von dem Platz, auf dem du stehst... nach Nord, Süd...
إرفع الآن عينيك و إنظر إلى المكان حيث أنت شمالا , جنوبا , شرقا و غربا

Verstärkung für Panda Vier, Verfolgung von weißem Kombi, Richtung Norden.
فى مطاردة سياره أمريكيه بيضاء شمالا.. طريق سفن هيلز

Es gäbe die Möglichkeit in einer Stadt zu leben, die in Honduras wäre, anstatt hunderte von Kilometern entfernt im Norden.
سيكون هناك خيار لمدينة يمكنك الذهاب اليها والتي ستكون في الهندوراس, بدلا من الاف الاميال شمالا.

Genau wie du's gesagt hast. Im Schatten, links.
تماما كما قلت ايها السحلية شمالا تحت الظل

Und schleppen das Schiff nach Norden aus dieser Flaute ab.
فحافظ على مسار السفينة شمالا وابحر بعيدا عن هذه المياه

- Lassen Sie Indio nach Norden reiten. Bis zum Canyon von Rio Bravo.
حاول اقناع اينديو بالذهاب شمالا ثم اذهب بموازاة ريو برافو

Sie wollten nach Norden. An einen bestimmten Ort?
قلت انك متجهه شمالا اتقصدين مكانا معينا ؟

Zwei Autos, ein Jeep, - auf der Hauptstraße nach Norden.
سيارتان وجيب تتجة الجيب شمالا للطريق السريع

Wir fliegen nach Norden, Route 13, zum Barkleydamm.
نسافر شمالا على الطريق 13 في إتّجاه سد باركلي

Wir fahren nach Norden auf dem Upstate Expressway.
موقعنا الحالي متجه شمالا على الريف إكسبريسواي.

Erhebe deine Augen... und schaue von dem Platz, auf dem du stehst... nach Nord, Süd, Ost und West.
ارفع الان عينيك و انظر من الموضع الذي انت فيه شمالا و جنوبا وشرقا و غربا

Deckoffizier, nach Nord.
السرعة ثلاث عقده ضابط الطابق ، اتجه شمالا أخبر قسم المناورات أن يدور بسرعة إحدى عشرة عقده

Route 31, Nord, zwischen der Brücke und den Benzintanks.
طلقات 31 شمالا الجسر حرامية او صهريج الغاز

Dann gibt es eine Funkverbindung nur jenseits der Hügelkette, ich werde mich mal Richtung Norden aufmachen.
سأذهب شمالا حسب الخريطة فهناك معدات عسكرية حسنا

Hochgeschwindigkeitsverfolgung in Richtung Norden auf Courtland Avenue.
نحن في مطارده سريعه متجهين شمالا ً بتجاه شارع كورتلند

Das Dorf liegt im Süden, warum fahren wir jetzt Richtung Norden?
القرية إلى الجنوب لماذا نتجه شمالا الآن؟

Kann im Norden brenzlig werden. Muss ich mit den Bullen regeln.
ربما نواجه بعض الصعاب ونحن متجهين شمالا لابد وان نطلق النار على الشرطة

Wie kann ich nach links gehen und du nach rechts und irgendwie landen wir am selben Fleck?
كيف ذهبت أنا شمالا و أنت يمينا و بطريقة ما انتهينا نحن الاثنين في نفس المكان ؟

Schau, die Gänse fliegen gen Norden.
إنظر يا دانى ، الأوز شلات خيوط منهم تطير شمالا

Innerhalb Japans hatten wir uns im Juli inzwischen ausgeweitet auf die Nachbarstadt Rikuzentakata, weiter nördlich auf eine Stadt namens Yamada.
داخل اليابان، من تموز/يوليو، تشعبنا إلى بلدة ريكوزينتاكا المجاورة، وكذلك شمالا إلى بلدة يامادا.

Das Basislager des Widerstands ist hier, 300 km nördlich der einzigen Zylonen-Basis in der Gegend.
المعسكر الأساسي للقاعدة هنا 300وحدة شمالا عن القاعدة الجوية الوحيدة للسيلونز في المنطقة

Ich brauche eure Hilfe um Stimmen zu gewinnen, um die Armee in den Norden zu unserem König zu schicken.
لكى أكسب الاصوات لأرسال الجيش شمالا إلى ملكنا حسنا