"شهرًا" - Traduction Arabe en Allemand

• Monate
• Monaten
• Monat

Als ich Celine vor einem guten Jahr zum ersten Mal traf, hatte sie bereits 18 Monate lang keine antiretrovirale Therapie mehr bekommen und sie war sehr krank.
عندما قابلت سيلين للمرة الأولى, منذ ما يزيد قليلا عن سنة, كانت قد أمضت 18 شهرًا بدون أي علاج مضاد للفيروسات الارتدادية, وكانت مريضة جدًا.

Wir hatten 18 Monate Zeit und mussten bei Null beginnen.
كان لدينا 18 شهرًا لعمل كل شيء من البداية، من الصفر.

Einige Jahre später – diese Geschichten begeistern mich total – ein paar Jahre später war da ein 13 Monate altes Mädchen aus Kanada.
بعد ذلك بسنتين-- أنا أشعر بالإثارة حقًا مع هذه الأشياء-- بعد سنتين تقريبا، كانت هناك طفلة عمرها ١٣ شهرًا من كندا.

Ich verurteile Sie zu 18 Monaten in der Franklin Correctional Facility.
أنا أحكم عليك بمدة 18 شهرًا في منشأة فرانكلين الإصلاحية

Und nach 18 Monaten harter Arbeit gelang es mir, unglaubliche Dinge zu tun.
وبعد 18 شهرًا من العمل الشاق، واصلتُ القيام بأشياء رائعة.

Ich arbeitete einen Monat lang an einer riesigen Tabelle dafür.
إذ أمضيت شهرًا كاملًا في وضع مجسم ضخم مقسم لأجل هذه الأغنية.

Die Verdauung eines einzigen Blattes kann bis zu einem Monat dauern. Das gibt ihrer Leber ausreichend Zeit, die vielen Toxine abzubauen.
ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة . وذلك يمنح الكبد وقت كاف للتخلص من تلك السموم .

Dies sind alle thermogenen Vorkommnisse der letzten 12 Monate.
جاري ولوج الأقمار الصناعيّة ووضع خريطة للأحداث التي نجم عنها انبعاث حراريّ خلال الـ 12 شهرًا المنصرمين

Nun ja, ich habe 19 Monate in der Penis-Branche gearbeitet.
كنتُ أعمل في مجال الأعضاء الذكرية لـ19 شهرًا.

Ich hielt den Gürtel 18 Monate lang.
احتفظت بالحزام لثمانية عشر شهرًا كنت أعلقه هناك

Er wurde für anderthalb Jahre ohne Anklage eingesperrt und verbrachte 17 Monate in Einzelhaft.
سُجِن لعام ونصف دون تهمة، وقضى 17 شهرًا في الحبس الإنفرادي.

Das Problem ist, sie wollen mir auf meine Strafe noch 18 Monate draufbrummen.
المشكلةُ هي، أنّهم يريدون إضافة مدة 18 شهرًا إلى عقوبتي،

Jetzt kann es dich 18 Monate im Gefängnis kosten. Sie wollen seinen Namen.
الآن قد يكلّفك 18 شهرًا في السّجن، إنّهم يريدون اسمه.

Das Nicholas Sparks Buch allein könnte Monate überbrücken.
كتب نيكولاس سباركس وحدها قد تستغرق شهرًا.

Wir haben in den letzten zwölf Monaten 50 oder 60 weinende Statuen untersucht.
قد فحصنا 50 أو 60 يبكون تماثيل في إياست 12 شهرًا .

Sie ist seit 14 Monaten in der Firma.
إنها تعمل في الشركة منذُ الــ14 شهرًا الأخيره

Wenn wir das durchziehen können, wäre unsere ganze Familie fein raus, sauber innerhalb von 18 Monaten.
لو تمكنا من النجاح في الأمر، فإن عائلتنا بأكملها ستكون نظيفة خلال 18 شهرًا.

Hiermit verurteile ich Sie zu 18 Monaten im Bezirksgefängnis.
و أحكم عليك بموجب القانون بقضاء 18 شهرًا في سجن المقاطعة

Nach 18 Monaten wird der Truppenabzug beginnen.
،بعد 18 شهرًا .ستبدأ قواتنا بالعودة إلى الديار

Mach das noch mal und du kommst einen Monat in Einzelhaft.
‫مخالفة أخرى، ‫وستقضي شهرًا في الانفرادي.

Wegen mir sind Sie einen Monat lang in den Gummizellen.
‫قضيتَ شهرًا في الزنزانة المبطنة ‫لأنّي أمرتُ بذلك.

"Die schlechte Nachricht ist, dass Sie nur noch einen Monat zu leben haben."
الخبر المحزن هو: لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه.