"شهر اغسطس" - Traduction Arabe en Allemand

• August

Nun, ich hasse es, wenn du den August im Büro verbringst.
حسناً أكره بان أراك تقضي شهر اغسطس في المكتب

Sie alle waren bei den Bombenangriffen... im August ums Leben gekommen.
كلهم قتلوا في القصف الالماني في شهر اغسطس

Weil ich mir ein neues Passfoto besorgen müsste. Und ich würde New York im August verpassen.
لأنه سيتحتم علي أخذ صورة جديدة لجواز السفر وسأفتقد نيويورك في شهر اغسطس

Aber das Bewusstsein ist so flüchtig wie Glühwürmchen im August.
لكن الغيبوبه عابره مثل اليرعات في شهر اغسطس

Ich war 17. Es war August.
ابرحته ضرباً بمسدسي داخل صندوق سيارته كنت في السابعة عشر، كان شهر اغسطس حينها

Jetzt hatten wir August und Haie treten meistens im Juni, Juli auf. Und man sieht sie selten. Es ist schwer, im August am richtigen Ort zu sein, um Haie zu finden.
كان ذلك في شهر اغسطس وغالبا ما تكثر أسماك القرش في شهري يونيو ,و يوليو ومن النادر أن تراها نادراً ما تكون في المكان الصحيح لتجد أسماك قرش في شهر اغسطس

Im August war ich in China, und sagte: "Sie sollten 50.000 Mann im Irak haben."
انا كنت في الصين في شهر اغسطس , قلت, "ينبغي ان يكون لديكم ٥٠,٠٠٠ فرد لحفظ السلام في العراق.

Im August dieses Jahres waren bereits 2000 Menschen beim Versuch, das Mittelmeer zu überqueren, gestorben. Aber Doaa kannte jemanden, der es bis Nordeuropa geschafft hatte und dachte: "Vielleicht können wir das auch."
كان ذلك في شهر اغسطس في هذا العام وقد مات 2000 شخص من قبل محاولين عبور البحر المتوسط لكن "دعاء" عرفت صديقة استطاعت الوصول لشمال اوروبا وفكرت "ربما نستطيع الوصول "

August wird kein Problem sein.
شهر اغسطس لن يكون مشكلة

Vor einem Jahrhundert markierte der Monat August den Beginn eines Flächenbrandes in Europa, dessen katastrophale Auswirkungen Russland noch heute formen. Im Jahre 1913 schien es, als wären die vor sich hin köchelnden imperialen Spannungen auf dem Balkan abgeklungen, und doch markierte das Jahr 1914 den Beginn des Ersten Weltkriegs.
لقد شهد شهر اغسطس قبل قرن من الزمان بداية حريق مدمر في اوروبا والذي تستمر اثاره الكارثية في تشكيل روسيا وفي سنة 1913 كانت التوترات الامبريالية في البلقان قد تراجعت ومع ذلك فلقد شهدت سنة 1914 بداية الحرب العالمية الاولى وانا آمل انه في سنة 2014 فإن غطرسة بوتين لن تؤدي الى ان تلقى روسيا المصير نفسه .