"شهود العيان" - Traduction Arabe en Allemand

• Augenzeugen
• Zeugen
• Augenzeugenberichte
• Zeugenaussagen

Augenzeugen berichten von zahlreichen Wunden am Körper.
وقد أفاد شهود العيان أنه أصيب بعدة جروح.

Wir wissen, dass Identifizierungen durch Augenzeugen nicht unfehlbar sind.
نحن نعلم ان تحديد شهود العيان قابل للخطأ

Laut Augenzeugen war es eine lebensbedrohliche Situation. DIE SCHLAGZEILE - HELLBOY HILFE ODER HINDERNIS?
طبقاً لما قاله كثير من شهود العيان فهناك أرواح حقاً تعرضت للخطر

Und wir rufen alle Zeugen an, um zu sehen, ob sie ihrer ursprünglichen Aussage noch etwas hinzufügen möchten.
ونتصل كل من شهود العيان لنتأكد بأن ليس لديهم أي إضافّات للأقوّال الأساسية

Zeugen sprechen von Hunderten von UFOs über der Stadt, die das Feuer eröffnen.
شهود العيان يدعون أنهم رأوا مئات من الأجسام الطائرة تظهر فجأة فوق المدينة و تفتح نيرانها

Augenzeugenberichte , Videoaufnahmen und ein wenig Allgemeinwissen räumen schnell mit dieser Behauptung auf.
على أية حال، شهود العيان و شرائط الفيديو و البعض من حسن الإدراك يدحض ذلك الإدعاء

-...dem Augenzeugen, der seinen Wahlbetrug eindeutig belegen wird.
ـ شهادة شهود العيان.. سوف تثبت عليه التهمة المتعلقة بالانتخابات.

Augenzeugen berichten, dass zahlreiche Leben verloren gewesen wären, wenn der Selbstjustizler nicht rechtzeitig eingeschritten wäre.
"أكّد شهود العيان أنّ أنفس كثيرة كانت لتُزهق لولا تدخّل الحارس الليليّ بالوقت المناسب"

Als mehrere Augenzeugen berichteten, einen Krankenwagen gesehen zu haben, der einen ernsthaften Verkehrsunfall an der Soundview Terrace missachtete.
الساعة الثالثة. حيث أقر العديد من شهود العيان رؤية سيارة اسعاف

Und er hat mehrere Augenzeugen, die sagen, dass Miss Petrovic das Restaurant nicht nur verlassen hat.
وكان لديه العديد من شهود العيان الذين يقولون ، أن الآنسة بيتروفيتش مطعم لم تتخل فقط.

Das zumindest behaupten sie in Australien, wo Augenzeugen einen Totgeglaubten beschreiben, der aus einer Höhle in Wanneroo trat, und das ganz in der Nähe von Perth.
هذا الإدعاء أتى من أستراليا كما وصف ذلك أحد شهود العيان بأن رجل ميتاً خرج من أحد الكهوف

Weitere forensische Beweise sowie Berichte von Augenzeugen verbinden ihn außerdem mit dem Tatort.
الأدلّة وروايات شهود العيان زادت من الربط بينه وبين الجريمة

Dennoch berichteten viele Augenzeugen davon.
ومع ذلك أبلغ العديد من شهود العيان عن هذه الظواهر

Die Zeugen sind sich nicht einig, wie die Frau auf die Gleise gelangt ist oder ob sogar ein Verbrechen stattgefunden hat.
وتُقتل الآن، شهود العيان غير متأكدين كيف وصلت المرأة إلى السكة أو ما إذا كان فعل غير قانوني هو المسؤول

Die Polizeisammelt weiterhin Informationen, indem sie die Überwachungsbilder auswertet und unterschiedliche Zeugen befragt, die sich in den frühen Morgenstunden dieses Tages auf dem Weg zur Arbeit befanden...
والشرطة لازالت تبحث عن المعومات وتسأل شهود العيان

Zeugen sagten, dass er bewusst in den Verkehr gerannt ist.
قال شهود العيان أنّه هرول نحو السيّارات عمدًا.

Zeugen berichten, dass The Flash am Tatort eintraf, doch die feindlichen Meta-Menschen konnten mit einer Geisel, einer Studentin, entkommen.
تقارير شهود العيان بأن البرق وصل مسرح الجريمة ولكن ليس قبل المتحولالعدائي.. الذي هرب بطالبة رهينة لم نتعرف عليها بعد،

Zeugen zufolge fielen schnell hintereinander vier oder fünf Schüsse.
أبلغ شهود العيان أنه كان هناك تتابع سريع لطلقات النار أربعة أو خمس

Ich werde mit ein paar Zeugen reden und du reißt dich zusammen.
، سأتحدث إلى بعض شهود العيان فلتجمع شتات نفسك

Na ja, ich würde sagen, 30 Jahre Augenzeugenberichte sprechen für sich. Sie sind ein eindeutiger Beweis.
حسنًا، لكنت سأقول بأن روايات شهود العيان لـ30 عام أمر صلد، يثبت نفسه

Flugzeugabsturz. Die Trümmer und die Augenzeugenberichte. Sie sagen es könnte eine Bombe gewesen sein.
روايات شهود العيان تقول أنها كانت كالقنبلة

Das hat natürlich Auswirkungen auf Zeugenaussagen,
هذا له تأثير، بالطبع، على شهادة شهود العيان.