"شهود عيان" - Traduction Arabe en Allemand

• Augenzeugen
• Zeugen
• Ein Augenzeuge
• Augenzeugenberichte
• Augenzeugenberichten zufolge

Wir stehen hier mit zwei Augenzeugen... die uns sagen werden, was sie gesehen haben.
هذا صحيح، أقف هُنا مع أثنين مِنْ شهود عيان لـيخبرونا ما رأوه للتو.

Diese Leute waren Augenzeugen einiger Kriegsverbrechen, die Colonel Braddock gegen das vietnamesische Volk begangen hat.
هؤلاء الناس هم شهود عيان على بعض جرائم الحرب التي ارتكبها الكولونيل برادوك ضد الشعب الفيتنامي

Die Beweise zeigen weiter, dass, Minuten nach ihrem Betreten des Ladens,... ..drei Augenzeugen einen Schuss horten.
وبعد دقائق من دخولهم ذلك المتجر سمع ثلاث شهود عيان صوت طلق ناري

Reine Routine. Wir suchen Zeugen eines Vorfalls, der sich gestern Abend am Bahnhof ereignet hat.
،إنه إجراء روتيني فقط نبحث عن شهود عيان على حادثة محطة القطار ليلة أمس

Sollten die Zeugen hier zum Beispiel den Apfel identifizieren, sollte uns ein einstimmiges Ergebnis nicht überraschen.
لو طلبنا من شهود عيان تحديد التفاحة في هذه التشكيلة، على سبيل المثال، لا ينبغي لنا أن نتفاجأ من قرار الإجماع.

So gut sogar, dass es scheinbar keine Zeugen für diese Verbrechen gibt.
حتى الآن لا يوجد شهود عيان لأي من هذه الجرائم

Augenzeugen beschreiben eine blaue Flamme am Ende der Wirbelsäule.
يؤكد شهود عيان أن اللهب الأزرق كان متصاعدا من العمود الفقرى

Sie waren Augenzeugen von diesem Ereignis.
كلّ هؤلاء النسوه كنّ شهود عيان على الحدث

Wir haben Augenzeugen, die Jonathans Truck nach den Schüssen von der Villa kommen sahen.
لدينا شهود عيان رأوا شاحنة جونثان تغادر القصر بعد سماع صوت الرصاص

Da es von mehreren hohen Gebäuden umgeben war... gibt es keine Augenzeugen dieser Vernichtung.
وهي محاطة بمابنٍ عالية.. لم يكن ثمة شهود عيان على دمار المبنى ولم ير أحد الانفجار أو يسمع صوته

Augenzeugen sowohl in dem Gebäude als auch außerhalb wurden von einer Schockwelle zu Boden geworfen.
شهود عيان داخل وخارج البناية سقطوا على الأرض من تأثير موجة إهتزازية

Wir haben 2 Leichen im U-Bahnwagon und keine Augenzeugen.
لدينا جثتان داخل عربة قطار، وما من شهود عيان

Augenzeugen berichten von Schüssen in dem Gebäude. Die Polizei hat den Ort weiträumig abgesperrt. Über Tote und Verletzte gibt es keine Angaben.
أفاد شهود عيان طلقات ناريه وأغلقت الشرطة المنطقة

Wie auch immer, das Ermorden eines Kollegen in Anwesenheit von Zeugen, muss mit der oberen Führungsebene geklärt werden. Und deine Anfrage ist abgelehnt.
إلا أن شتم زميل أمام شهود عيان يجب أن توافق عليه الإدارة العليا وطلبك مرفوض

Das Alibi deines Täters wurde gerade bestätigt, von 35.000 Zeugen.
إدعاء المتهم قام بتفقُد الأمر مع 35000 شهود عيان

Es gibt keine Beweise, dass Sie unter Drogeneinfluss standen, es gibt keine Zeugen.
ليس هناك أي دليل مادي على كونك مخموراً على متن الطائرة، وليس هنالك شهود عيان.

Schau, du kannst nicht einfach herumlaufen und Schülerinnen anklagen, sie wollen Sex mit dir, insbesondere nicht vor Zeugen.
انظر، لايمكنك المضي في الجوار متهما الطلاب بأنهم يريدون ممارسة الجنس معك، خاصة أمام شهود عيان.

Halt du die Arschlöcher in Schach, ich such den Zug nach Zeugen ab.
,أبقِ على هؤلاء الحمقى تحت الرقابة سأبحث عن شهود عيان

Der Mann auf der Zeichnung wurde von Zeugen bei einem Massaker gesehen.
شوهد من قبل شهود عيان في مكان وقوع مذبحة

Ein Augenzeuge hat Burchell und Fog in Boston gesehen.
شهود عيان رؤوا (برتشل)و (فوغ) في (بوسطن)ـ

Es gibt Augenzeugenberichte aus der Nacht des Feuers, laut denen eine Gestalt in römischer Kleidung, den Kubus aus den Flammen barg.
و قد صرّح شهود عيان في ليلة الحريق أنهم شاهدوا شخصا بملابس رومانية يجر الصندوق بعيدا عن اللهب

Augenzeugenberichten zufolge, fand eine Konfrontation zwischen den Verdächtigen und Bundesagenten statt.
"تؤكد تقارير شهود عيان بأنّ مواجهة وقعت بين المشتبهين والعملاء الاتحاديّين"