"شهيتك" - Traduction Arabe en Allemand

• Appetit
• Hunger

Oh, ich bezweifle, dass unser kleines Geplauder etwas anderes gebracht hat, als Ihren Appetit anzuregen.
أشك في أن حديثنا السابق قد أثر بك بل العكس أظن أنه أثار شهيتك

So gibt es Gehirnareale, die für Bewegung zuständig sind, oder für das Sehen, das Gedächtnis oder für den Appetit usw.
فهناك مناطق في الدماغ مسؤولة عن التحكم بحركتك أو رؤيتك أو ذاكرتك أو شهيتك و هكذا..

Das macht dich auch müde und du verlierst Appetit und Durst.
كما أنه يجعلك تشعر بالنعاس، وتفقد عندها شهيتك في الطعام أو الشعور بالعطش.

Ich vergaß. Nun, ihr lasst es mich wissen, wenn Euer Appetit wiederkehrt, nicht wahr?
حسناً , ستعلمينني عندما تستريدين شهيتك , أليس كذلك ؟

Zurück ins Lager, Männer! Da, still deinen Hunger damit.
ارجعوا للمخيم أيها الرجال وأكبح شهيتك بهذا

Wenn du nicht bald aufhörst, diese Chips zu kauen, hast du keinen Appetit mehr.
أذا لم تتوقفي عن أكل البطاطا .لن تكون شهيتك مفتوحة للغداء

Ich gebe Ihnen noch ein Tonikum, ... das wird Ihren Appetit anregen.
لذا أعطيتك مقوي أيضا سيساعدك لأستعادة شهيتك

Den Appetit hat es dir zumindest nicht verdorben.
لابد أنه أمرٌ خطير، لم تفقدي شهيتك من قبل.

Wir haben Ihnen etwas mitgebracht, wie Sie sehen, um Ihren Appetit anzuregen.
لقدجلبنالك بعضالأشياء، كما ترى ، ما يغري شهيتك.

Du sollst dir nicht den Appetit verderben.
لا أريد أن أفسد عليك شهيتك. سنخرج لتناول طعام العشاء.

Ich fürchte, die anderen Kardinäle könnten Euren Appetit auf Reform nicht teilen.
أخشى أن بقية الكاردنيلات لا يشتركون معك في شهيتك للإصلاح

Na ja, frisch gebackene Brötchen... Ich spreche von Liebe und du redest von deinem Appetit.
انا اتكلم حيال الحب وانت تتكلم حيال شهيتك للطعام

Du beschwerst dich seit vier Stunden und jetzt hast du den Appetit verloren?
لقد كنتَ تتذمر لأربع ساعات الماضية وهل فقدت شهيتك الآن ؟

Denn wenn ich dir sage, wer gerade hier war, wird deine Laune so weit ansteigen, dass du deinen Appetit vergisst.
لأنني عندما أخبرك من زارتنا هنا، فإن رد فعلك سيجعلك تفقدين شهيتك.

Ein Schluck Wein wird dir Appetit machen.
يا حديث الزواج ! رشفة من النبيذ . ستعيد إليك شهيتك

Klar verdirbst du dir den Appetit, wenn du Speed nimmst, kannst aber nachts nicht schlafen, musst die furchtbaren Schlaftabletten nehmen, mengst dem Müll deine Antidepressiva bei...
من الواضح أنك ستقتلين شهيتك إذا تناولتي المنشطات، ولن تستطيعي النوم بالليل ثم عليك أن تتناولي حبوب منومة وتخلطين تلك القمامة مع حبوب مضادات الاكتئاب

Verdirb dir nicht den Appetit.
لا تفسد شهيتك ،* دين* أوشكنا أن يأتى الأكل و سرطان البحر

Hoffentlich ist Ihnen nicht der Appetit vergangen.
هذا أفضل، أتمنى أنني لم أفقدك شهيتك

Wenn ihm irgendwas zustößt, weil Sie einen so großen Appetit auf Grausamkeit haben, werden Sie dafür zur Verantwortung gezogen.
إذا حدث له أي شيء... أي شيء على الإطلاق، بسبب... شهيتك للوحشية ستتحمل المسؤولية

Schrei nicht so. Sonst kriegst du noch Hunger.
لا ترفعى صوتك فقد تحفزى شهيتك للطعام

Du hast ja ganz schön Hunger, Mädchen.
هل توقفت شهيتك هنا ؟ " بيتر " يوفر غرفة للمشروبات