"شوقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• unbedingt
• gerne
• sterben
• brenne darauf
• kann es nicht abwarten
• kann es kaum

Ich bin sicher, dass Sie jetzt unbedingt wissen wollen, was das für ein Geschenk ist und wo man es bekommen kann.
اعتقد انكم تتحرقون شوقاً لمعرفة ماهي هذه الهدية .. وكيف يمكن الحصول عليها

Sie will Sie unbedingt kennen lernen.
إنها تتحرق شوقاً لرؤيتك لذلك من الطريف مصادفتك هنا

Ich würde liebend gerne in das Anmeldebuch reinschauen.
أتحرق شوقاً للإطلاع على ذاك السجل

Ich will damit nicht sagen, zu unhöflich, aber ich habe eine ganze Besetzung sterben, um die Herzogin.
لا أقصد أن أكون وقحاً، لكن، لديّ الطاقم بأكمله يتحرّق شوقاً لمقابلة الدوقة

Ich brenne darauf, ihn kennen zu lernen.
أنا أموت شوقاً لمقابلته

Ich kann es nicht abwarten, bis ich aus diesem verfluchten Glückskeks verschwinden kann.
أتحرق شوقاً للخروج من مدينة قرَّاء الحظ هذه

Ich kann es kaum erwarten, das Sonnenlicht auf meiner Haut wieder zu spüren.
أتحرق شوقاً لاستشعار ضوء الشمس على جلدي ثانية

Nicht, wenn ich gewusst hätte, dass du mich unbedingt sehen willst.
ليس عندما علمت أنكِ تموتين شوقاً لملاقاتي

Aber wenn ich zurückkomme, will ich unbedingt alles über Mr. Softy hier hören.
لكن عندما أعود أتحرّق شوقاً لأسمع عن السيد العطوف

Du hast im Krankenhaus gesagt, dass du unbedingt helfen möchtest.
قلت في المستشفى أنّك تتحرّق شوقاً لتقديم المساعدة.

Weil ich unbedingt wissen will, wie diese Schlampe schmeckt.
لأنني كنت أموت شوقاً لمعرفة مذاق تلك العاهرة

Vom falschen Schmuck bis zu den Sneakers-Imitaten, der Junge will unbedingt sein, was er nicht ist.
بالنظر لحليه الذهبية المزيفة وحذائه الرياضي المقلّد... ذلك الفتى يتحرّق شوقاً ليكون شيئاً ليس عليه.

Ich hätte gerne gehört, was Sie über Doug Stamper zu sagen haben.
كنت أتطلع شوقاً لسماع ما كنت ستقوله عن" دوغستامبر"

Was ist das große Projekt? Ich würd's so gerne wissen!
أتحرق شوقاً لأعرف

Ich würde liebend gerne heute Abend ins Rammer Jammer.
أنا أموت شوقاً للذهاب ل رامر جامر )الليلة

Ich würde sterben, um das Ding noch mal zu sehen.
في الحقيقة, اود ذلك أتحرق شوقاً لرؤية ذلك الشيء مجدداً

Lava-Kuchen. Ich wette, unsere Eltern sterben vor Neugier, wie es hier läuft.
أراهن أن أهلنا يتحرقون شوقاً لمعرفة ما الذي يحدث هنا

Zum Glück gibt es immer ein paar Ladys, die dafür sterben, zum Team zu gehören.
لحسن الحظ، هناك دائماً قلة من السيدات اللاتي يتحرقن شوقاً للإنضمام إلى الفريق

Ich brenne darauf zu erfahren, was hier passiert ist.
أتحرق شوقاً لأعرف ماذا حدث

- Ich brenne darauf den Kronleuchter zu sehen.
أتحرق شوقاً لرؤية تلك الثريا

Das weiß ich noch nicht. Aber ich kann es nicht abwarten, es herauszufinden.
لا أعرف بعد، لكنّي أتحرّق شوقاً لمعرفتها.

Ja, ich kann es nicht abwarten.
نعم إني أتحرق شوقاً

Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. Diese Telefonsache nervt schon allmählich.
،أتطلع شوقاً لرؤيتك المكالمات الهاتفية باتت مملة