"شيءٌ آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas anderes
• noch etwas
• noch was
• eine andere
• was anderes
• noch eine Sache

Ich habe das Gefühl, es stört dich etwas anderes, außer dem Geburtstag.
لستُ أدري, فقط خالجني شعورٌ أنه ثمّة ما يزعجكِ. شيءٌ آخر غير عيد مولدكِ.

Sie müssen ihm sagen, dass der Testosteron-Blocker etwas anderes ist.
يجب أن تخبريه أنّ مضادّ التستوسترون هو شيءٌ آخر

Hier ist noch etwas, was ich nett fände:
و هناك شيءٌ آخر سأقدره أبوسعنا عدم إخبار أيّ شخص بشأن هذا؟

Sie habe eine und brauchen die andere. Aber das ist es nicht. Da ist noch etwas.
لديكَ واحدةٌ وتُريد الأخري ،لكن الأمر ليس هكذا ، هُناك شيءٌ آخر.

Bringt den Priester in eine Überdruckkammer, bevor ihm noch was abfällt.
وأخبراها أن تجري فحصاً لمستوى مونوكسايد الكربون وضعوا الكاهنَ في حجرةِ الضغط العالي قبلَ أن يسقطَ منهُ شيءٌ آخر

Wollen ist eine Sache, erwarten eine andere.
أتريدينَ نصيحتي؟ الرغبةُ شيء، والتوقّع شيءٌ آخر

Sex ist, sich einen blasen zu lassen, oder seinen Arsch geleckt zu bekommen, aber Intimität ist etwas anderes.
الجنس هو أن يُمصَ قضيبك أو مؤخرتك، لكن الحميمية هي شيءٌ آخر.

Vielleicht mehr oder weniger. Oder vielleicht etwas anderes.
ربّما يشرب بهذا القدر أو هو شيءٌ آخر

Noch etwas anderes, was du über sie sagen möchtest?
هل لديكَ شيءٌ آخر لتقوله عنها ؟

Nein, uns steht etwas anderes im Sinn.
كّلا , لدينا شيءٌ آخر في الأعتبار

Es ist kein Wunder. Es ist etwas anderes, was Sophia und ihre Leute machen können, dass wir einfach nicht verstehen.
ليست معجزةً، و إنّما شيءٌ آخر تستطيع (صوفيا) و قومها عمله، و نحن لا نفهمه و حسب

Hier geht etwas anderes vor sich.
هنالك شيءٌ آخر يحدث هنا

Wenn Sie sonst noch etwas brauchen rufen wir Deinen Chef an.
-إن كان هناك شيءٌ آخر تريده ... -سنتصل على رئيسك

Sonst noch etwas?
أهناك شيءٌ آخر ؟

- Brauchst du sonst noch etwas?
هل هنالك شيءٌ آخر تحتاجونه؟

War's das? Außer es fällt Ihnen noch was anderes ein.
ما لم يكن هنالك شيءٌ آخر يسعك التفكير به؟

Gott, es muss doch sonst noch was geben, was ich machen kann.
إلهي، يجب أن يكون هنالِك شيءٌ آخر يمكنني فِعله

Braucht ihr sonst noch was um die Sache zum Abschluss zu bringen und wieder zu einer irgendwie enttäuschenden Erinnerung werdet?
لذا قام (هارديسون) بإختلاق بعضهم هذا الصباح أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟

Naja, da wäre noch eine andere Sache. Ich weiß das klingt jetzt etwas verrückt...
حسناً, هناك شيءٌ آخر أعرف أن هذا يبدو جنوناً

Sir... noch eine Sache.
سيدي، هناكَ شيءٌ آخر.