"شيءٌ ما" - Traduction Arabe en Allemand

• irgendwas
• Etwas
• irgendetwas

irgendwas sagt mir, dass ich heute Nacht nicht gut schlafen kann.
شيءٌ ما يُنبئني بأني لن أنام كثيراً هذه الليلة أيضاً.

irgendwas sagt mir, dass wir dieses Wochenende nicht Angeln gehen.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

irgendwas sagt mir, dass wir dieses Dokument finden müssen.
شيءٌ ما يخبرني أننا يجب أن نجد هذه الوثيقة.

irgendetwas stimmt nicht mit diesem Mann. Er führt Etwas im Schilde.
يوجدُ شيءٌ ما حيال هذا الرجل إنّه بصددٍ شيء ما

Jim irgendwas, und beider meiner Leute identifizieren... das Versagen der Zementmischung als Ursache der Explosion.
إنه جيم شيءٌ ما, وكلا المصدرين معروفان لي أن فشل المزيج الاسمنتي المصنوع هو ماتسبب بالانفجار.

- Ich weiß nicht wer es ist. - Aber du weißt irgendwas. - Sag es mir.
لستُ أعرف مَن هو لكنكَ تعرف شيءٌ ما , أخبرني

Weißt du, selbst wenn irgendwas wäre, könnte ich Dir das nicht erzählen, so wie ich deine Diskretion respektiere.
انظري ، كما تعلمين، حتى لو كان هناك شيءٌ ما فلا أستطيع إخباركِ مثلما أنا احترم خصوصيتكِ

irgendwas mit "90 Tage Nachfrist bei Forderungen".
شيءٌ ما عن مهلة ال90 يوم للمواد المستلمة الضائعة اثناء النقل

Möchtet Ihr nicht über irgendwas reden?
أليس هناك شيءٌ ما ترغبان بالتحدث عنه؟

irgendwas macht ihnen zu schaffen.
حصل لهم شيءٌ ما استمروا في التحرّك

Willst du mir irgendwas sagen?
أهُناك شيءٌ ما ترغبُ بِقولِهِ لي؟

Vor 2 Minuten waren Sie noch mausetot, irgendwas müssen Sie sein.
منذ دقيقتين كنت ميتًا، أنت شيءٌ ما

Wie sich das Blut verteilt. irgendwas stimmt nicht.
هذا تجمع دموي شيءٌ ما غير مُعتدل

Es ist irgendwas passiert, sie bewegt sich! Sie bewegt sich! Ich weiß nicht, was ich machen soll!
شيءٌ ما يحدث، إنها تتحرك أجهل ما أفعله

- irgendwas fühlt sich komisch an.
شيءٌ ما يبدو غريباً. أحبّك أيضاً.

Nun ja, das ist entweder Herpes oder Etwas, dass ich noch nie gesehen habe.
حسناً، إما أن هذا داء الهربس أو شيءٌ ما لم أراه من قبل.

Du warst gut darin, anständig zu sein, bis Etwas passiert ist.
كنت جيّدًا في كونك متخلّقًا إلى أن حدث شيءٌ ما.

Etwas erscheint in den Lücken, zwischen all der gesammelten Information.
هناك شيءٌ ما يقال في الفراغات بين كل المعلومات التي تم جمعها.

irgendetwas geschieht in mir.
شيءٌ ما يحدث بداخلي، وأستطيع الشـعور به.

Oder, wenn irgendetwas mit der passiert, die sie bereits anhaben.
أو إذا حدث شيءٌ ما للبذلة التي يرتدونها مسبقاً