"شيءٍ آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas anderes
• noch was
• noch etwas
• was anderes
• alles andere
• nichts anderes

Nun, können Sie noch etwas anderes für Geld machen?
حسنٌ، أيمكنُكَ فعلُ شيءٍ آخر مقابل المال؟

Ich gehe zurück in ihr Büro um zu sehen, ob ich etwas anderes finden kann.
إنّي عائدةٌ إلى مكتبها كي أرى ما إذا كان بإمكاني التّنقيب عن أيّ شيءٍ آخر.

Hat sie Ihnen außer dem erfundenen Bruder noch was in den Kopf gesetzt?
باستثناء الأخ الذي لم يكن لديك قط، هل من شيءٍ آخر ربّما تكون وضعَته برأسك؟

Hat sie am Telefon sonst noch was erwähnt?
هل ذكرَتْ لكِ أيّ شيءٍ آخر على الهاتف؟

Denke einfach nach. Es muss sonst noch etwas geben, was die Energie stört.
فكّر و حسب لا بدّ من وجود شيءٍ آخر لقطع التغذية

Könnten wir für einen Augenblick über was anderes als Sie sprechen?
هلا تحدّثنا عن شيءٍ آخر سواكِ ولو للحظة؟

Ich habe alles andere geraten. Okay, wofür wurdest du verhaftet?
لقد خمّنتُ كل شيءٍ آخر حسنٌ، ما التُهمة التي قُبض عليكِ بها؟

Ich möchte, dass Sie einen Test durchführen, sehen, ob er etwas anderes in seinem System hat.
، أريدك أن تجري اختباراً . لترى إن كان جسمه يحتوي على شيءٍ آخر

Nein, habe ich nicht, aber Sie müssen etwas anderes herunterwürgen.
كلّا , ليس كذلك,لكنك ستختنق من شيءٍ آخر.

Einige der Menschen haben sich vor Schmerzen gekrümmt, verwandelten sich in etwas anderes.
بعض الناس كانوا يتشنجون ويتحولون إلى شيءٍ آخر

Es muss etwas anderes geben, was wir ihr anbieten können.
لا بدّ من وجود شيءٍ آخر يمكننا أنْ نقدمه

Ohne Erfolg. Aber ich fand etwas anderes.
ولكنني لم أعثر على أي منه عثرت بالمقابل على شيءٍ آخر

Wenn ihr noch was braucht, ruft mich an.
إذا احتجتم أيّ شيءٍ آخر نـــادوني.

Kann... ich mit dir über noch was anderes reden?
هل بوسعي أن أكلمكَ بشأن شيءٍ آخر

Und wenn ich rausfinde, dass Sie noch etwas zurückgehalten haben, wird es Sanktionen geben.
وإن اكتشفتُ أنكم أخفيتم أي شيءٍ آخر ستكون هنالك عقوبات

Kann ich denn sonst noch etwas für Sie tun?
أيوجد أي شيءٍ آخر أستطيع أن أجلبه لكِ؟

- Hat das Ei letzte Nacht noch was anderes getan?
-أقامت البيضة بأيّ شيءٍ آخر الليلة الماضية؟

In der Zwischenzeit kann ich mir die Meldungen von Hector-Sichtungen ansehen. noch was anderes?
(بالأثناء، هاأنا أقرأ التقارير بشأن من رأوا (هيكتور أمن شيءٍ آخر ؟

alles andere bleibt gleich, schlechtes Essen, schlechtes Wasser, schlechte sanitäre Anlagen, alles, was Leute krank macht.
بينما بقي كلّ شيءٍ آخر على حاله كالتغذية السيئة والمياه غير النظيفة والمرافق الصحية غير المناسبة أيّ كلّ العوامل المسببة للأمراض

Denn wenn wir es wären und es tatsächlich geschah, dann würden wir doch über nichts anderes mehr sprechen.
فلو كان ذلك صحيحاً، وكان يحدث بالفعل، لما وجب أن نتحدث عن أيّ شيءٍ آخر.