"شيء ربما" - Traduction Arabe en Allemand

• vielleicht
• wahrscheinlich

Wenn ich vielleicht ein paar Laborschürzen hätte, würde ich nicht immer für unsere inkompetenten Schüler draufzahlen müssen, mit einem weiteren Besuch bei "Marshalls".
لا شيء ربما لو كان لدي مئزر لعين، ما كنت مضطراً لأدفع المال بسبب طلابنا غير الكفوئين في ترتيب رحلة صف

Und mir stinkt's vielleicht, dass ich aufpassen muss, dass wir beide heil bleiben.
أقول لك شيء, ربما سئمت من كوني .المراقب الوحيد لظهورنا كل الوقت

In meinem heutigen Vortrag dreht es sich um etwas, wovon einige von Ihnen vielleicht schon gehört haben,
حديثي اليوم حول شيء ربما إثنان منكم سمعوا به من قبل.

Das hängt davon ab, wieviele er nimmt... eine oder zwei machen wahrscheinlich gar nichts.
يعتمد على كمية أخذه له واحدة أو اثنتان باليوم، لا شيء ربما

Ich gebe dir mein Wort. Und mein Wort gilt. Das ist etwas, das ihr in eurer verkorksten Familie wahrscheinlich gar nicht kennt.
- لقد وعدتك وانا افي بوعودي وهذا شيء ربما لم تسمعي به لا انت لا عائلتك المجنونة

Das ist etwas, was Turkish Airlines vielleicht etwas sorgfältiger hätte studieren sollen bevor sie diese Kampagne starteten.
هذا شيء ربما يجب على الخطوط الجوية التركية أن تكون دراسته بعناية أكثر قبل قيامهم بهذه الحملة.

Den Bart abkratzen lassen, Maniküre, vielleicht auch Gesichtsmassage.
سأحلق ذقني و شعري و أقلم أظافري و كل شيء ربما ابدل وجهي

vielleicht wollen die Damen eine Runde mit uns drehen.
أنت تعرف ،تانك المرأتان اللتان لم تكونا تحصلان على شيء ربما تودّان إقامة علاقة معنا

vielleicht ist es das für Mr. Paulsen, doch sicher nicht für Sarah Tobias.
و ليس هناك شيء ربما ليس هناك شيء لسيد بوليسن لكنه ليس لاشيء لساره توبياس

- Wir werden etwas tun, vielleicht nicht die komplette, Ganztags-Party.
سنعمل شيء ربما لا يجب أن نحتفل طوال الوقت

Hast du vielleicht etwas gehört, das uns helfen könnte herauszufinden, wo Dein Opa gerade ist?
هل هناك أي شيء ربما تكون سمعته ليساعدنا علي تحديد مكان جدك؟

Wenn ihr nichts aufgefallen ist, fällt den anderen Zylonen vielleicht auch nichts auf.
إذا لم تكن لاحظت أي شيء ربما لن يلاحظ السيلونز الأخرين حقاً , حسناً ..

Ihr Aufspürgerät antwortet nicht. vielleicht ist sie unterirdisch.
مُتعقبها لا يظهر شيء ربما تتواجد تحت الأرض

vielleicht hat er keinen Haftbefehl bekommen.
لا شيء. ربما لم يستطع الحصول على أمر الاعتقال

Können wir uns vielleicht anderweitig arrangieren?
أيمكننا أن نتفق على شيء. ربما.. بطريقةٍ ما؟

Richtig, die vornehme Zurückhaltung deiner Mom bei der Hausarbeit, hat vielleicht dazu geführt, dass wir viel gesünder sind als wir dachten.
صحيح، اشمئزاز أمك من تنظيف أي شيء ربما يكون يفيدنا صحيا

vielleicht will sie alles, vielleicht nichts, sie ist zu allem fähig.
ربما ستحصل على كل شيء , ربما لاشيء , إنها في كل مكان

wahrscheinlich eine ganze Menge, aber danke.
ألف شيء ربما و لكن شكراً

Das FBI folgt mir wahrscheinlich gerade in diesem Moment.
- (رايان)، (ميراندا)، (نعمة شاهد الجميع كل شيء ربما يتعقبني مكتب التحقيقات أثناء حديثنا هذا

Mir fehlt nichts. Ist wahrscheinlich nur die Höhe.
لا شيء ربما بسبب الارتفاع