"شيء سوى" - Traduction Arabe en Allemand

• nur noch
• anderes als
• nichts als
• nur eine
• mehr als

Der Junge macht nur noch Fernsehwerbung.
انظر الى هامر ذلك الفتى لا يفعل شيء سوى تمرير بطاقات الائتمان

Jetzt kann man nur noch am offenen Fenster rauchen.
والآن لم تصبح اي شيء سوى التدخين بجانب نافذة مفتوحة لعينة

Ich wiederhole, benutzen Sie den Computer nicht für irgend etwas anderes als die Eingabe des Codes.
أكرر لا تستخدما الحاسوب لأي شيء سوى إدخال الرمز

In ein paar Jahren könnte sich das hier... wie nichts anderes als ein schlechter Traum anfühlen.
بعد بضعة سنوات، كل هذا قد يبدو لا شيء سوى مجرد كابوس

...Wahrheit und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
لايمكنهم الحقيفة كلها ولا شيء سوى الحقيقة، يُساعدُك الله ؟

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
تُقسمُ على قَول الحقِّ، كلّ الحقيقة، لا شيء سوى الحقيقة؟

Zum Glück fiel sie auf die Markise, nur eine Verstauchung und Kratzer.
لحسن الحظ ، المظلة خففت السقطة لا شيء سوى التواء رسغ

Sie sind auch nicht mehr als Wasser mit einer Spur Natriumchlorid.
هم لا شيء سوى إتش 2 أو مع أثر كلوريد صوديوم.

Seitdem sich mein Leben dem Ende neigt kann ich nur noch an die Zeit denken in der alles noch unbekümmert war.
كلما شعرت أن حياتي مظلمة, لا يمكنني فعل شيء سوى التفكير في الأيام التي كان فيها كل شيء ملئ بالإشراق

nur noch ein falsches, neurotisches Kriechen durch die Gosse!
ليس نفسه ما كان عليه في الأول لا شيء سوى تزييف من مضطربين عصبياً

In einem Jahr wird es hier nur noch Rum und mexikanisches Bier geben.
بعد سنة من الآن ، لن يكون هنالك شيء سوى الرم و البيرة المكسيكية في هذا المكان

Und glaubt mir, von jetzt an wird es für euch nur noch eine furchtbare Qual sein.
ولن يكون هناك شيء سوى الألم لكما من الآن فصاعد.

Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts anderes als die Wahrheit, so wahr mir Gott helfe.
أقسم على قول الحقيقة،الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة،فليساعدني الله

Indem ich ihn dazu brachte, sich auf nichts anderes als das Ziel zu konzentrieren.
لأنني جعلته لا يركز على أيَّ شيء سوى الهدف

Du bist nichts als eine verlorene, wütende Seele, die einen Wutanfall hat.
أنت لا شيء سوى روح تائهة غاضبة تمر بأزمة عصبية حادة

Schwören Sie feierlich, dass lhre Aussage als Zeuge... die Wahrheit ist, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
أنت تُقسمُ بجدية ان الشهادةَ سَيتكُونُ الحقيقةَ، كلّ الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة،

Meine Mutter ist nur eine Mutter, die sich nur um ihren Sohn sorgt.
أمي فقط أحد الوالدين، لا تفعل أي شيء سوى الرعاية عن ابنها.

nur eine Badehose und 'ne Knarre.
الإشاعات حقيقية لا شيء سوى بدلة استحمام وكعك التوفي

Ja, ihr habt vielleicht nicht mehr als den Oberkörper, aber es werden
أجل ربما ليس لديك أي شيء سوى جذع إنسان مشوه لكن هناك

Nur jetzt habe ich nichts mehr... als meine Erinnerungen.
هو فقط بِأَنِّي يَتْركُ هنا... . . حصّة لا شيء سوى ذكرياتي.