"شيء شخصي" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas Persönliches
• was Persönliches
• persönlich ist
• ist nichts Persönliches
• nicht persönlich
• war nichts persönliches

Wenn jemand stirbt, der uns nahe steht, behalten wir etwas Persönliches.
عندما يموت شخص قريب منا نبقي شيء شخصي له.

Sie wollten uns etwas Persönliches mitteilen.
قالا أنّ لديهما شيء شخصي يودان الحديث معنا بشأنه.

Das lässt auf was Persönliches schließen.
هذا يشير إلى شيء شخصي جداً عادة

Es ist was Persönliches und peinlich ist es auch.
إنه شيء شخصي و مُحرج أيضا

Und wann auch immer jemand sagt, dass etwas nicht persönlich ist, dann ist es das, denn alles ist persönlich.
و متى ما قال أحدهم شيئاً عن عدم الأخد الأمر شخصياً أعتبرها كذلك لأن كل شيء شخصي

Schätzchen, das ist nichts Persönliches, aber du gehst jetzt bitte zurück.
حبيبتي، لا يوجد شيء شخصي هنا، ولكن عليك التراجع

Also... ich meine das ja nicht persönlich... aber ich werde meine Stollenabdrücke auf deiner Nase hinterlassen.
تعالى هنا لا أعني شيء شخصي بهذا.. برنارد

Hören Sie, es war nichts persönliches. Es war bloß geschäftlich.
انظر، لم يكن هناك شيء شخصي كان مجرد عمل

Hat sie etwas Persönliches über sich preisgegeben... wo si lebt, ihre Freunde?
هل افصحت عن أي شيء شخصي أين تعيش.. أصدقائها؟

Du weißt schon, eine Art Friedensangebot oder etwas Persönliches.
شيء يشبه, تعلم يمنح السكينة أو شيء شخصي.

Hey, das hier ist etwas Persönliches. Könnten Sie bitte zurücktreten?
مهلاً ، هذا شيء شخصي هل تمانع أن تبتعد ؟

etwas Persönliches, aber Privates. Keine Fotos oder Erinnerungsstücke.
شيء شخصي ولكن خاص، لذا بدون صور أو تذكارات

Kann ich Sie etwas fragen, etwas Persönliches?
أيمكنني أن أسألكِ شيء شخصي بسيط؟

was Persönliches.
شيء شخصي

Weil nichts persönlich ist für Sie und alles bloss eine Zahl ist, nicht wahr?
لأنه لا شيء شخصي بالنسبه لك و جميع الناس و جميع الأشياء انها مجرد رقم بانسبه لك، صحيح ؟

Das ist nichts Persönliches.
لا شيء شخصي عليّ التحرك على ذلك

Das ist nichts Persönliches gegen Sie.
لا شيء شخصي أعني، بالنسبة لكِ..

Ist nicht persönlich gemeint, ich muss einfach nach Hause.
لا شيء شخصي بيننا يا صاح لكن على الذهاب فقط

Es war nichts persönliches.
أعمل بالأجر لم يكن شيء شخصي