"شيء لكنني" - Traduction Arabe en Allemand

• aber

Ich bin noch etwas... benebelt,... aber es geht mir viel besser, danke.
أنا مشوش قليلاً عن كل شيء لكنني أفضل بكثير شكراً لك

was bedeutet, dass es wahr ist, dass ich nicht alles tun kann, aber ich kann sicher etwas tun.
ويمكن القول بأنه صحيح لا أستطيع القيام بكل شيء. لكنني بالتأكيد أستطيع القيام بشيء ما.

Ich habe gar nichts gesehen... aber ich habe Geräusche gehört.
لا أرى أي شيء لكنني أَسمع أصواتاً بشكل واضِح

- Vermutlich irre ich mich. aber ich wollte dich warnen, falls irgendetwas passiert.
على الأغلب ليس هناك شيء لكنني أردت تحذيرك, ربما هناك شيء

Ok, ich weiß, du hast ein Problem wegen uns und der Arbeit, aber wir können das regeln.
إنظري ، أنا أعلم أن هذا محرجاً لك بسبب العمل و كل شيء لكنني أعتقد أنه بإمكاننا إنجاح هذا

Ich weiß noch, wie es vorher war - das Bekämpfen der Dämonen und alles -, aber es stresst mich nicht mehr.
أعني أنه غريب للغاية أذكر الطريقة القديمة ، تعلمين محاربة المشعوذ و كل شيء لكنني لست قلقة بشأن هذا بعد الآن

Als ich mit Mom sprach, wollte ich sie beruhigen... ihr alles erzählen, aber ich konnte nicht.
عندما تحدثت إلى أمي ذلك اليوم ..أردت أن أطمئنها وأن أخبرها كل شيء لكنني لم أستطع

Ich weiß es war nicht vorgesehen das ich mich zu Wort melde, aber ich würde meine Erfahrungen gerne mit Ihnen teilen.
عذراً ،أعلم أنه لم يُطلب مني قول أي شيء لكنني أود مشاركة تجربتي معكم

Ich hätte ihm nicht das Herz rausgeschnitten, aber ihn aufgeschlitzt, immerhin habe ich einen Ruf zu verlieren.
حسناً , ربما لم أكن لأقتلع قلبه أو لا شيء لكنني بالتأكيد كنتُ سأقوم بقطعه أعني , لديّ سمعة أحافظ عليها

Vielleicht hätte ich was sagen sollen, aber ich wollte damals stark für dich sein.
ربما كان علي قول شيء لكنني اردت ان اكون قويه من اجلك

Jean hat an alles gedacht, aber ich habe ihm geholfen.
جانوت هو الذي فكر بكل شيء لكنني قدمت المساعدة

Ich weiß... das bringt nichts in Ordnung... aber ich bin glücklich.
أعلم... أن هذا لا يصلح أي شيء... لكنني سعيد فقط.

Das behaupte ich ja nicht, aber ich weiß sehr viel.
أنا لا أقول أنني أعرف كل شيء لكنني أعرف قليلاً جدًا.

Kleine Mädchen glauben alles Mögliche, aber ich wusste, das ist Einbildung, als ich es hörte.
الفتيات الصغار يصدقون أيّ شيء لكنني أعرف الذي يتظاهر حينما أسمعه.

Ich kann nichts beweisen, aber wenn ich sie sehe, was selten ist, ist sie wirklich hibbelig.
لا يمكنني إثبات شيء , لكنني عندما قمت برؤيتها و هو أمر نادر , إنها حقا متنرفزة

Ich habe die Zeit zurückgedreht. Ich hatte die Chance, alles zu verändern, aber ich hab's versaut und Sam starb!
كانت لدىّ الفرصه لتغيير كل شيء لكنني اخفقت, "سام" ماتت

Es ist sicher nichts. aber ich werde nachsehen.
انه غالبا لا شيء لكنني سأتفقده

- Natürlich wissen wir das meiste, aber ich möchte die Einzelheiten gern von Ihnen hören, weil eine Krise immer die Gelegenheit bietet, die undichten Stellen aufzudecken, nach denen wir in Ihrem Büro suchen.
" بالطبع، نحن نعلم كل شيء " " لكنني أريد سماع التفاصيل منكِ " " لأن الأزمة يُمكن أن تُعطي الفرصة "

Ich weiß auch nicht alles, aber ich werde mir Mühe geben.
لا أعرف حلول كل شيء لكنني أحاول صدقني

aber ich kannte da mal diesen Typen, Archie Andrews.
لا شيء لكنني كنت أعرف ذلك الفتي الطيب