"شيء ليس" - Traduction Arabe en Allemand

• was nicht
• hier nicht
• irgendwas nicht
• verwandelte es in nicht

wenn man z. B. etwas sagt, was nicht auf Fakten basiert, über einen Streit oder einen Gegner.
لنقل أنك تريد قول شيء ليس مبنيا على حقائق، تتعارك أو تتجاهل شخص لا تحبه.

Schatz, du siehst mich an, als sollte ich gegen etwas argumentieren, was nicht meine verdammte Angelegenheit ist.
عزيزي، أنت تنظر إلي وكأني يجب أن أناقش شيء ليس لي دخل به.

Weißt du was? Nicht alles dreht sich nur ums Essen.
أتعرفين ماذا، كل شيء ليس دائما عن الطعام.

Unsere Analyse geht davon aus, dass sie alle nichts kosten aber nichts ist hier nicht die richtige Zahl.
إن تحليلاتنا تفترض أن الحل لا يكلف شيئاً، و لكن لا شيء ليس بالرقم الصحيح.

Ruf mich an, wenn irgendwas nicht stimmt, ok?
اتصل بي إذا كان هناك شيء ليس على ما يرام؟

Und in diesem einen Moment nahm ich mir alles, was mir lieb und teuer war... und verwandelte es in nicht mehr als eine Erinnerung.
وفي تلك اللحظة ...أخذت كلّ ما هو عزيز عليّ وحوّلته إلى شيء ليس أكثر من ذكرى

Hier ist was nicht koscher. Wie lange läuft das schon?
هنالك شيء ليس صحيح هنا منذ متى وهو يواعدها؟

Und bitte hör auf, etwas in mir zu sehen, was nicht da ist.
وأرجوك توقّف عن محاولتك رؤية شيء ليس موجوداً فيّ

Da stimmt was nicht.
ثمّة شيء ليس على ما يُرام هنا.

Sobald das große Spiel morgen vorbei ist, wird der Laden hier geschrubbt, und alles, was nicht festgenagelt ist, wandert in die Heizungsanlage.
هذا المكان سينتهي تماماً .. ، أي شيء ليس مثبتاً بالأرض سيذهب إلى المحرقة ...

Hätte wissen müssen, dass da was nicht stimmt.
كان عليّ معرفة أن شيء ليس على ما يرام

Die eines... eines... eines Würfels oder von Allem, was nicht zweidimensional ist, okay?
الموجود في مكعب أو.. -أي شيء ليس ثنائي الأبعاد، صح؟

Wir prüften alle Regeln, Prozesse und Systeme in der Firma. Die, die wir zur Entscheidungsbildung oder zur Ressourcenzuteilung nutzen. Wir eliminieren alles, was nicht klar, nicht vernünftig ist; keinen Sinn macht. Wir versuchen alles zu verbessern, was den Informationsfluss der Firma hindert.
نفحصُ كل القوانين والعمليات، والأنظمة في الشركة، تلك التي نستخدمها في اتخاذ القرارات وتجميع المصادر، ونحاولُ التخلص من أي شيء ليس واضحًا جدًا، ليس منطقيًا للغاية، وليس له مغزى، ونحاولُ أيضًا إصلاح أي شيء من شأنه الحد من نقل المعلومات ضمن الشركة.

Eine Krankheit ist etwas, was nicht deine Schuld ist.
المرض هو شيء ليس من خطؤكِ

Umso besser. - Da stimmt was nicht.
هناك شيء ليس صحيحاً.

- Dieser Mann ist ein Goa'uld. - irgendwas stimmt hier nicht.
هذا الرجل جواؤلد - تيلك، هناك شيء ليس صحيح -

Ich weiß nicht. Irgendwas stimmt hier nicht.
لا أدري، لكني أشعر أن ثمة شيء ليس على ما يرام.

Da stimmt irgendwas nicht.
هناك شيء ليس صحيح

Gerrit und ich, wir wussten, dass irgendwas nicht stimmte.
(أنا و (قيريت علمنا أنه هنالك شيء ليس على ما يرام.