"شيء من ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• sowas
• so was
• so etwas
• nichts

Es hat so ausgesehen, als wäre ein Laden oder sowas, in etwa einen Kilometer entfernt.
كأنه كان هناك سوق أو شيء من ذلك حوالي نصف ميل في الخلف.

Seid ihr zusammen oder sowas?
هل أنتم على علاقة أو شيء من ذلك القبيل ؟

Krebs kriegt, einen Infarkt, irgend so was.
بالسرطان، انسداد تاجي، شيء من ذلك القبيل.

Egal was die sagen, das ist keine Gletscherschmelze oder so was.
لا يهمني ماذا يقولون إنه ليس انهيارا جليديا أو أي شيء من ذلك

Mach es so... Mach es so, dass sie so etwas nie wieder tun können.
أنتي تفعلينها, أنتي تفعلينها, لذلك لايستطيعون أن يفعلوا أي شيء من ذلك ثانية

Und was, du hast vergessen, ihre magnetischen Stiefel zu prüfen oder so etwas?
وماذا حدث ؟ نسيت تفقد حذائها أو شيء من ذلك القبيل ؟

Ich habe so viel über euch gehört und nichts davon ist wahr.
لقد سمعت الكثير عن يا رفاق، ولا شيء من ذلك صحيحاً.

Okay, für so ein Drama, hätte ich beim Online-Dating oder sowas bleiben können, klar?
حسنا، اسمعي، بسبب هذا النوع من الدراما كان علي فقط الاكتفاء بالمواعدة عبر الإنترنت أو شيء من ذلك القبيل، حسنا؟

Ja, ja, Leute starben oder starben beinahe oder... sowas.
أجل، أجل، أشخاص ماتوا أو كادوا يموتون أو... شيء من ذلك.

sowas in der Art.
شيء من ذلك القبيل

Wollt ihr Pizza essen gehen oder so was nach der Schule?
هل ترغبون في أن نشتري بيتزا أو شيء من ذلك بعد المدرسة؟

Ich hätte gewettet, dass mir gekündigt wird oder so was.
كنت لأراهن أنه سيتم تسريحيّ أو شيء من ذلك القبيل في ذلك اليوم.

Ich glaube, das ist gut für uns. (RÄUSPERT SICH) Haben wir irgendwelchen richtigen Alkohol, so was wie Wodka oder so?
اعتقد انه سيكون افضل لنا هل لدينا شراب حقيقي فودكا او شيء من ذلك القبيل ؟

Ich schätze mal, nur ein Gebet oder so was, damit Gott sie dazu bringt, mich als ihren Ehemann anzunehmen, damit sie zugibt, dass sie mich auch liebt.
خمنت أن صلاة أو شيء من ذلك القبيل قد تجعل الرب يُقنعها على القبول بي كزوج لها وأن تعترف بحبها لي

Ja, wir werden sie nicht verurteilen oder ausflippen oder so was.
لم نأتي للحُكم عليها أو نتصرّف بغرابة أو أي شيء من ذلك

Nein, nicht wie Dracula. Nein, sie haben keine Fangzähne oder so etwas.
ليسوا كـ "دراكولا" لا يملكون أنياب أو أي شيء من ذلك.

Was, denkst du, dass ich Angst vor ihm habe oder so etwas?
ماذا ؟ هل تعتقدين أنني خائف منه أو شيء من ذلك القبيل ؟

Wir sind sieben Jahre verheiratet, und nie habe ich so etwas getan.
مضى على زواجنا سبع سنوات و لم أفعل آي شيء من ذلك ... و لا مرة واحدة

Aber nichts davon erklärt, warum er für die nationale Sicherheit wichtig ist.
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب كونه ذي صلة للأمن القومي.

Er brauchte keine Reha, nichts dergleichen.
ليس هناك حاجة إلى فترة نقاهة، لا شيء من ذلك.