"شيئاً أفضل" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas Besseres
• was Besseres
• nichts Besseres

Such dir etwas Besseres, solange du die Chance hast.
أفعلى شيئاً أفضل لنفسك بينما مازالت لديك فرصة

Es gibt noch etwas Besseres als ehelichen Sex im Gefängnis.
اكتشفت شيئاً أفضل من معاشرة الزيارة الزوجية.

- Ich habe etwas Besseres gefunden... Du hast etwas Besseres als einen religiösen
تقصدين أنك وجدت شيئاً أفضل من الديانة المزيفة

Nach 17 Jahren habe ich was Besseres verdient als so ein Herumgezicke.
بعد 17 عاماً، أظن أنني أستحق شيئاً أفضل من عمل غبي دون فائدة

Mir ist egal, ob das irrational klingt. Bisher weiß keiner was Besseres.
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل

Wer hat gesagt, dass sich was Besseres für dich ergeben würde?
هلا نتوقف للحظة؟ من قال إن شيئاً أفضل سيظهر؟

Er war der erste Mann, der etwas Besseres in mir sah.
لا أعتقد أنني سأكون على قيد الحياة الآن هو كان الرجل الأول الذي رأى شيئاً أفضل في داخلي مما كنت عليه

Ich dachte, diese Stadt hier wäre etwas Besonderes. etwas Besseres.
اعتقدت أن هذا المكان قد يكون شيئاً مختلفاً، كما تعرفين، شيئاً أفضل

Ich glaube auch, dass ihr etwas Besseres tragen solltet, wenn wir zusammenarbeiten.
بأن عليكما أن تفكرا بشأن إرتداء شيئاً أفضل إذا كنا ننوي العمل معاً.

Wenn es etwas Besseres als das hier gibt, bin ich noch nicht darauf gestoßen.
إذا كان هناك شيئاً أفضل من هذا فأنا لم أصادفه بعد

Sie haben etwas Besseres verdient.
يمكننا بالتأكيد أن نفعل شيئاً أفضل من ذلك

Ich dachte, ihr kommt nicht, dass ihr etwas Besseres zu tun hattet.
لم أظن بأنك قادم ظننت أن لديك شيئاً أفضل لتفعله

Aber vielleicht gebe ich etwas Besseres, denn ich gebe ihnen Hoffnung."
لكن ربما أنا، أعطي شيئاً أفضل لأنني أعطيهم أمل."

Warte doch, bis du etwas Besseres findest.
لابد أن تجد شيئاً أفضل قبل أن تتركه

Wir können was Besseres machen.
،عملنا ليس جيداً يمكننا أن نفعل شيئاً أفضل

Und außerdem hab ich noch was Besseres zu tun.
بالإضافة إلى، أنني لدي شيئاً أفضل للقيام به

Warum tun wir nicht was Besseres, als uns in einer Schule zu verstecken?
لمَ لسنا نفعل شيئاً أفضل من الإختباء في مدرسة؟

Nur ein Probegalopp. Mir fällt schon was Besseres ein.
مُجرّد محاولة للعَدوْ سنجد شيئاً أفضل

Also, ich sollte was Besseres raushauen als "'n großer Schritt für die Menschheit"?
إذاً،أظنعليّأن: أخترع شيئاً أفضل من "خطوة صغيرة واحدة لرجل؟"

Aber falls Sie nichts Besseres zu tun haben, und Sie sind ja nun schon mal hier, es wär' schade, wenn Sie gingen.
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه