"شيئاً جديداً" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas Neues
• was Neues
• nichts Neues

Ich behaupte, wenn man die Perspektive wechselt und einen anderen Standpunkt einnimmt, lernte man etwas Neues über das, was man beobachtet, anschaut oder hört.
وأفترض أنك عندما تغير منظورك، وإذا أخذنا وجهة نظر أخرى، فستتعلم شيئاً جديداً حول ما تشاهده أو تنظر إليه أو تسمعه.

Ich muss Ihnen sagen, es ist schon einschüchternd, hier zu stehen: Ein älterer Amerikaner, der Ihnen hier in Afrika etwas Neues über Afrika erzählen will.
عليَ إخباركم، وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون، رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة شيئاً جديداً عن قارتهم.

Er kommt, weil wir etwas Neues, Anderes machen.
ولهذا السبب هو قادم,لأننا نفعل شيئاً جديداً ومميزاً

Wie bereits gesagt wurde, jedesmal wenn man hierher kommt, lernt man was Neues.
كما أشرتم، كلما أتى أحدكم إلى هنا، تعلم شيئاً جديداً.

Sie wollten hier was Neues versuchen. Ich muss leider los.
ـ إنهم يجربون شيئاً جديداً هنا ـ يجب أن أذهب

Er kommt zu spät, aber das ist nichts Neues.
إنه متأخر على عمله لكنه ليس شيئاً جديداً

Wenn einem nur alte Worte einfallen, hofft man, dass sie etwas Neues aussagen.
أحياناً, إن كان كل ما لديك كلمات قديمة, كل ما تستطيع عمله أن تتمنى أن يقولوا شيئاً جديداً

...dann hast du immerhin etwas Neues probiert. Deinen Horizont erweitert.
. فعلى الأقل أنك جرّبت شيئاً جديداً . تعلمين ، توسّعين أفقكِ

Man sagt, hier fahren die Leute her, um etwas Neues in ihrem Leben zu entdecken.
يقولون إنها مكان يأتي إليه الناس ليكـتشفوا شيئاً جديداً عن حياتهم

- Dann lerne etwas Neues kennen. Trau dich mal was.
إذن, تعلم شيئاً جديداً اخرج من منطقة راحتك

Sie sah jedesmal etwas Neues, wenn sie sie malte.
إنها ترى شيئاً جديداً في كل مره تقوم برسمها

Diese Menschen, ja. Jeden Tag lerne ich etwas Neues von ihnen.
بالنسبة لأولئكَ الناس، أجل، أتعلم يومياً شيئاً جديداً منهم.

Er muss einfach mal etwas Neues ausprobieren.
تحتاج أن تجرّب شيئاً جديداً. هذه خلاصة الأمر.

Ich wollte etwas Neues kaufen, aber... es gab nichts, was mir gefallen hat.
لقد حاولتُ أن أجد شيئاً جديداً لإشتريه لكنني لم اجد اي شيء جميلاً

Zum Glück habe ich einen Freund, der etwas Neues ausprobieren wollte.
لحسن الحظ لدي صديق يرغب بأن يجرب شيئاً جديداً

Es ist, als ob du jeden Tag was Neues lernst und ich was Neues vergesse.
يبدو أن كل يوم أنت تتعلم شيئاً جديداً وأنا أنسى شيئاً جديداً

Ich will was Neues hören.
إعادة التصنيع سئ أريد شيئاً جديداً و لامعاً

Gut. Wenn ich was Neues versuche, endet es meist in einer Katastrophe.
جيد، فعادة عندما أجرب شيئاً جديداً ينتهي بكارثة

Es ging mal darum, was Neues beim Tanzen zu bringen.
بل عليك أن تُقدم شيئاً جديداً على ساحة الرقص

Ich habe was Neues riskiert und ein Talent entdeckt, von dem ich nicht wusste, dass ich es besitze.
قمتُ بالمخاطرة وجرّبتُ شيئاً جديداً فاكتشفتُ موهبةً لم أكن أعلم أنّها لدي.

Nur, weil jemand was Neues versucht, muss er doch kein durchgeknallter Freak sein!
فقط لأن هذا الرجل يحاول أن يفعل شيئاً جديداً لا يعني ذلك أنه شاذ

Wenn ich jetzt nichts Neues ausprobiere, wann dann?
إن لم أجرب شيئاً جديداً الآن، متى سأفعل؟