"شيئاً مختلفاً" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas anderes
• etwas anders
• irgendwas anders
• was völlig anderes

Tun Sie etwas anderes. Was wollen Sie sein?«
افعلي شيئاً مختلفاً .ماذا تريدين أن تصبحي؟

Sie sehen, dass dort etwas anderes passiert.
ترون شيئاً مختلفاً يحدث في سان فرانسيسكو.

Wir machen heute etwas anderes - sogar etwas grundlegend anderes.
بدلاً من هذا , سنفعل شيئاً مختلفاً قليلاً مختلفاً كثيراً لو سألتمونى

Menschen kriegen Angst, wenn etwas anders ist.
الناس يصبحون خائفين بحق عندما يواجهون شيئاً مختلفاً

War in letzter Zeit irgendwas anders, wenn Sie sich mit ihr unterhalten haben?
-فقد كنا نتحدّث يومياً -ألم تري شيئاً مختلفاً

Warum sollte er das nicht? Ich hatte gedacht, wenn er dich ausgenommen hat, dann musst du etwas anderes gemacht haben.
رأيت أنه ربما تفعل شيئاً مختلفاً إن كان يستثنيك

Aber beim Einsatz unserer Geräte stellte sich etwas anderes heraus.
لكن عندما استخدمتُ معدّاتنا وجدتُ شيئاً مختلفاً جداً

Khaleesi will heute etwas anderes essen.
الملكة تريد أن تأكل شيئاً مختلفاً هذه الليلة

Er wollte etwas anderes ausgraben. Gold in Indonesien.
لا، أعتقد أنه كان يحفر شيئاً مختلفاً الذهب في إندونيسيا

Hast du heute etwas anderes in den Hackbraten getan, Schatz?
هل وضعتِ شيئاً مختلفاً برغيف اللحم اللّيلة، عزيزتي ؟

Das war nicht das erste Mal, dass ich in den Augen meines Mädchens etwas anderes gesehen habe.
ليست المرة الأولى التي انظر فيها.. في عيني ابنتي وأرى شيئاً مختلفاً.

Wenn Sie etwas anderes wollen, ist jetzt die Zeit, jemand anderen zu finden.
إن أردت شيئاً مختلفاً فهذا الوقت المناسب لإيجاد شخص آخر

Oder sind wir bestimmt etwas anderes zu werden - etwas, das vielleicht sogar besser an die Umwelt angepasst ist?
أم هل نحن متجهون لكي نصبح شيئاً مختلفاً -- شيئاً ربما أكثر تلائماً مع البيئة؟

Meine Damen und Herren, ich habe etwas anderes gewählt.
سيداتي سادتي لقد اخترت شيئاً مختلفاً

Heutzutage kann jeder mit Zugang zu einem $1,500-Computer Töne und Bilder von der uns umgebenden Kultur aufgreifen und sie nutzen, um etwas anderes auszudrücken.
لانه الان وأي شخص يمكن استخدام جهاز حاسوب ب 1500 دولار يمكنه ان يجمع الصور والأصوات التي تحيط بثقافته لكي يقول شيئاً مختلفاً عنها

Aber wenn Sie dann etwas anderes entdecken...
ولكن إذا إكتشفتى شيئاً مختلفاً

Immer am 3. Dezember... male ich eine Weihnachtsdekoration ins Fenster, und jedes Jahr male ich etwas anderes.
...أترى , كل عام في الثالث من ديسمبر ...يتسنى لي رسم زينة العيد على النوافذ و كل عام أرسم شيئاً مختلفاً

Zum ersten Mal, fühle ich, dass die Zukunft vielleicht etwas anderes für mich bereit halten könnte.
"للمرّة الأولى أشعر بأنّ المستقبل قد يحمل لي شيئاً مختلفاً"

Ich hab das grade erst vor ein paar Wochen gesehen. Nur ich... hab da etwas anders in Erinnerung.
كنت أشاهد هذا قبل أسبوعين، وتذكرت شيئاً مختلفاً

- Ist hier irgendwas anders?
-هل فعلت شيئاً مختلفاً هنا ؟

Die Studentin war eins, aber das hier war was völlig anderes.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً