"شيئا فظيعا" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas Schreckliches

etwas Schreckliches war gerade passiert,... du warst traumatisiert,... du konntest nicht mit einer Beziehung umgehen.
وأن شيئا فظيعا حدث للتو، وكنت تعانين من آثار الصدمة، ولا يمكنك تحمل علاقة.

Ich habe das Gefühl, etwas Schreckliches wird passieren.
انا عندي هذا الاحساس بان شيئا فظيعا سوف يحدث

Also frage ich mich in meinen dunkelsten Momenten, ob ich... etwas Schreckliches getan habe.
حتى في أحلك لحظات بلدي، أنا أتساءل عما إذا كان... فعلت شيئا فظيعا.

Wissen Sie was, trotz ihrer Streitereien, hatte ich wirklich das Gefühl, dass sie alle gerne etwas mehr Zeit miteinander verbringen wollen, in der sie mir etwas Schreckliches antun.
حسنا، بصرف النظر عن مناقشاتهم... لدي حدس انه يرغب في قضاء بعض الوقت معا... لي شيئا فظيعا.

Du mußt etwas Schreckliches getan haben, um das alles zu verdienen.
بالتأكيد سببت شيئا فظيعا