"شيئا مثل" - Traduction Arabe en Allemand

• so etwas
• so was
• etwas wie

Nur ein Sadist kann so etwas getan haben. - Ein Sadist?
لم أرى شيئا مثل هذا بالتأكيد كانوا أشخاص يستمتعون هنا

Das momentane Ziel ist nicht so etwas wie: "Ich will Präsident oder der beste Surfer der Welt werden."
الان الاهداف الحالية ليست شيئا مثل, اريد ان اكون رئيسا, او افضل راكب امواج في العالم.

Natürlich, so bald Sie so etwas sagen, sagen die Leute, unmöglich, und das sagte Suzuki.
بمجرد أن تقول شيئا مثل هذا يخبرك الجميع انه أمرً مستحيلً وهذا ما قاله سوزوكي

Denkst du, ich würde so was machen, ohne vorher mit dir zu sprechen?
هل تعتقد انني سأفعل شيئا مثل ذلك دون ان الحديث اولا؟

- Ich tu so was gewöhnlich nicht. - Hat es Sie eingeholt? Wie denn?
أنا لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل ـ إذا كيف سيوقع بك هذا؟

so etwas wie heute Abend gab es noch nie und wird es wohl auch nicht wieder geben.
لم نر شيئا مثل هذه اللّيلة من قبل و أستطيع القول أننا لن نرى مثلها ثانية

Wie können Sie so etwas grundlos sagen, jetzt, da ich Sie mehr denn je brauche.
لأقول شيئا مثل ذلك الآن بدون أي سبب... عندما أحتاجك أكثر من أي وقت...

Ist Ihnen bei den X-Akten schon einmal so etwas untergekommen?
خلال عملك في الملفات الغامضة هل شاهدت شيئا مثل هذا ؟

so etwas kannst du nicht von mir verlangen.
أنت لا يمكن أن يطلب مني أن أفعل شيئا مثل هذا

Ich habe so etwas schon einmal auf dieser Straße gesehen.
لقد رأيت شيئا مثل هذا على هذا الطريق من قبل.

Ich will nicht glauben, dass sie so etwas tun könnte.
أنا لا أريد أن أصدق أنها يمكن أن تفعل شيئا مثل هذا.

Als so was das letzte Mal aus einem Labor entwischt ist, ist es bei meinem Sohn gelandet.
في آخر مرة شيئا مثل هذا هرب من المختبر المركزي وانتهى بها المطاف في راس أبني

Und ehrlich gesagt, wusste ich nicht, dass es so was wie eine Marihuana Barbecuesoße gibt.
وبصراحة, لم أكن أعلم أن هناك شيئا مثل شراب صلصة الباربكيو

Nun, wenn du wirklich mit mir sprechen würdest und du tatsächlich so was sagen würdest, würde ich vielleicht antworten in dem ich sage, dass ich das verdient hätte... und... ich würde mich vielleicht sogar entschuldigen und sagen, dass es mir leid tut... wegen allem.
حسنا، لو حقا تتكلمين معى و انتِ حقا قلتِ شيئا مثل هذا، انا ربما اجاوب عن قولك الذى لا استحقه.

Ich glaube nicht, dass Maggie mir so was nicht sagen würde.
نعم، أنا لا أعتقد أن ماجي ستخفي شيئا مثل هذا عني

Du sagst etwas wie "Regenschirmfertiger", worauf wir entscheiden, dass du lügst, und dann verhaften wir dich.
" قُل شيئا مثل :" مُصلح مظلات و حينها نقرر أنك كاذب, وبعدها نقبض عليك

Denn wenn so etwas wie der Salat aus unserem System verloren geht, dann haben wir nicht nur die erwähnten Auswirkungen am Ende des Lebensweges, wir mussten den Salat ja auch züchten.
لأننا عندما نفقد شيئا مثل الخس من النظام لن يكون لدينا فقط ذلك التأثير الذي بينته في نهاية الحياة و لكننا توجب علينا ان نزرع الخس

"so etwas wie die habe ich noch nie gesehen. Das ist das Ende der Welt."
"لم أرى شيئا مثل ذلك من قبل إنهانهايةالعالمالآن"

Aber wir können lernen, auf den Asteroiden mit unserem Namen drauf zu landen und etwas wie einen kleinen Ionenantrieb dort abzusetzen, der nach einiger Zeit ihn vorsichtig auf eine andere Flugbahn bewegt, damit er, wenn wir richtig rechnen, die Erde nicht trifft.
ولكننا نستطيع أن نتعلم كيف نهبط على المذنبات التي تحمل أسمائنا ومن ثم نثبت شيئا مثل محرك دفع أيوني صغير عليها ، والذي بدوره سيدفعه بلطف ، وببطء ، في مسار مغاير بعد فترة من الزمن. والذي ، إذا كانت حساباتنا دقيقة ، سيمنعه من الإصطدام بالأرض.