"صادرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Forderung
• Es kommt
• Befehl

Geht dem Schuldner mehr als eine Zahlungsaufforderung zu, die sich auf eine einzige Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten bezieht, so kann der Schuldner befreiend leisten, indem er eine Zahlung nach Maßgabe der letzten Zahlungsaufforderung leistet, die ihm vor der Zahlung von dem Zessionar zugegangen ist.
3 - إذا استلم المدين أكثر من تعليمة سداد تتعلق بإحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، تُبرأ ذمة المدين بالسداد وفقا لآخر تعليمة سداد يستلمها من المُحال إليه قبل السداد.

Gehen dem Schuldner Abtretungsanzeigen zu, die sich auf mehr als eine Abtretung derselben Forderung durch denselben Zedenten beziehen, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Maßgabe der ihm zuerst zugegangenen Anzeige befreiend leisten.
4 - إذا استلم المدين إشعارات تتعلق بأكثر من إحالة واحدة للمستحق ذاته صادرة عن المحيل ذاته، تُبرأ ذمة المدين بالسداد وفقا لأول إشعار يستلمه.

Fordert der Zessionar den Schuldner zur Zahlung der abgetretenen Forderung auf, so kann der Schuldner dem Zessionar alle Einwendungen und Aufrechnungsrechte entgegenhalten, die sich aus dem Ursprungsvertrag oder jedem anderen Vertrag, der Teil desselben Geschäfts war, ergeben und die der Schuldner geltend machen könnte, wenn die Abtretung nicht vorgenommen worden wäre und die Zahlungsaufforderung durch den Zedenten erfolgt wäre.
1 - عندما يطالب المحال إليه المدين بسداد المستحق المحال، يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال إليه بكل ما ينشأ عن العقد الأصلي، أو أي عقد آخر يشكل جزءا من المعاملة ذاتها، من دفوع وحقوق مقاصة كان يمكن للمدين أن يتمسك بها وكأن تلك الإحالة لم تُجر وكانت تلك المطالبة صادرة عن المحيل.

Ich empfange Anakins Positionssignal... aber Es kommt von Tatooine.
هذه إشارة تعقب آنيكين بالفعل ولكنها صادرة من تاتوين

Nee, Mann, irgendwas ist hier drin faul. Es kommt von hinten.
كلاّ، ثمّة شيء عفن هنا، الرائحة صادرة مِن الخلف

Es kommt von Flug ST-520.
صادرة من الرحلة 520

Ich glaube, sie greifen uns auf Befehl hin an.
أظن أنهم يهاجموننا بموجب أوامر صادرة لهم

Die Autorität hat einen Befehl für eure Köpfe ausgestellt.
هناك أوامر صادرة من السلطات بإحضاررأسكمأنتمالإثنان...

Es kommt vom MI-6.
-إنّها صادرة من الاستخبارات البريطانيّة

Es kommt aus der Feuerwache.
إنها صادرة من مخفر الإطفاء.

Mr. Bond, dieser Befehl kommt von ganz oben.
سيد (بوند) ، هذه الأوامر صادرة من أعلى سلطة ممكنة

Mr. Bond, dieser Befehl kommt von ganz oben. Taxi.
سيد (بوند) ، هذه الأوامر صادرة من أعلى سلطة ممكنة