"صادقًا" - Traduction Arabe en Allemand

• ehrlich
• Wahrheit
• aufrichtig

Um ehrlich zu sein, durch den Kerl fühle ich mich dümmer und dümmer.
هل تعرفون، سأكون صادقًا معكم، هذا الرجل يجعلني أشعر بالغباء كل لحظة.

Keiner kann es gegen dich verwenden, aber du musst ehrlich zu uns sein.
لا أحد يمكنه أن يستخدمه ضدّك لكن عليك أن تكون صادقًا معنا

Ja, also, um ehrlich zu sein... fand ich nicht, dass ihr mit vollem Herzen dabei wart.
حسنًا، لأكون صادقًا معك فأنتم لم تؤدوا ما طُلِب منكم بإتقان

Aber du hast es trotzdem getan, weil, selbst wenn du die Wahrheit sagst, dein altes Ich immer noch in dir schlummert.
لكنّك فعلته بأيّ حال، لأنّك حتّى إن كنت صادقًا فإن شخصك القديم ما يزال داخلك.

Hier lernte ich, demütig und ehrlich zu sein, absolut aufrichtig in Bezug auf mich und meine Tat.
لقد علّمتموني أن أكون متواضعًا، وأن أكون صادقًا، صادقًا جدًّا، حيال من أكون وماذا فعلت.

Vielleicht sagst du ihm, die neue Tradition besteht daraus, ehrlich über die Herkunft der Torte als Thanksgiving-Dessert zu sein.
ربما تستطيع إخباره بالتقاليد الجديدة بأن تكون صادقًا بشأن حلوى عيد الشكر الأصلية

Und du warst immer ehrlich zu mir, in allem.
وأنت تكون دومًا صادقًا معي.. بشان أي شيء

Ich will ehrlich zu Ihnen sein, es ist das erste Mal, dass ich in das Büro des Direktors gerufen wurde und gute Nachrichten höre.
عليّ أن أكون صادقًا, أول مرة تمّ إستدعائي فيها، إلى مكتب المدير, وأحصل على أخبار جيّدة،

Aber ich muss ehrlich sagen, was Sie vorhin taten, hat mir Angst eingejagt.
ولكن يجب ان أكون صادقًا معكِ ما فعلتيه هناك أرعبني للغاية

Ich war nie etwas anderes als ehrlich mit Ihnen.
لم أفعل شيئًا سوى كوني صادقًا أيها القوم.

Um wirklich ehrlich zu sein, ist die Anwesenheit von den allen hier ein bisschen zu viel für mich.
لأكون صادقًا تمامًا معك، فوجودهم جميعًا هنا يتجاوز ما أطيق قليلًا.

Nein, ehrlich gesagt habe ich hiervon überhaupt nichts gewollt.
كلا، لم أتوقع أيُّ من هذا، سأكون صادقًا معكِ.

Damit du einen festen Freund finden kannst, der ehrlich ist...
لإجعلكِ تذهبين في حال سبيلك وتجدين حبيبًا صادقًا

Verstehen Sie, Sie waren immer absolut ehrlich zu mir, das weiß ich zu schätzen.
اسمع.. لقد كنتَ دائما صادقًا جدًّا معي، وأنا أقدِّر ذلك.

ehrlich gesagt, dauerte es länger, als ich erwartet hatte.
لأكون صادقًا معك، أستغرق الأمر أكثر مما توقعت

Ich will ehrlich sein, da die Situation es verlangt, ich... liebe diese Stadt nicht.
سأكون صادقًا كليًا فالموقفيستدعيهذا،أنا لا.. أحب هذه المدينة

Ich wollte mit ihm darüber reden, aber wenn es schlecht ausfällt, wird er nicht ehrlich sein, du weißt schon, nicht heute.
أود مخاطبته فيما جرى، لكن إن كان يرتأي ذلك خطأً فلا أظنّه سيكون صادقًا معيّ، ليس اليوم تحديدًا.

Hey. Ich kann total ehrlich zu dir sein.
سأطرح عليك بضعة أسئلة وأودّك أن تكون صادقًا تمامًا معي.

Wenn Sie nicht ehrlich zu sich selbst sein können, wie können Sie dann die Wahrheit aus anderen herausholen?
إذا لم تتمكن من أن تكون صادقًا مع نفسك كيف ستحصل على الحقيقة من أي شخص آخر؟

Er sagte die Wahrheit, nicht wahr?
كان صادقًا فيما قاله أليس كذلك؟

Der Schlüssel für mich jedenfalls ist, aufrichtig zu allen zu sein.
السرّ في رأيي على أيّ حال، هو أن أكون صادقًا في جميع الحقائق.

Und wenn ich zurückkomme... hoffe ich aufrichtig, dass du einen Sinneswandel hattest.
وحين أرجع... آمل صادقًا أن تكون قد عدلتَ عن رأيكَ