"صاروا" - Traduction Arabe en Allemand

• sind
• wurden

Wenn wir endlich gucken, sind die Weiber alt.
عندما يحين الوقت لنا للنظر, سيكونون قد صاروا عجائز شمطاء

Je länger sie draußen sind, desto mehr passen sie sich wieder der Natur an.
كلّما طالت فترة بقائهم بالخارج، صاروا على طبيعتهم البريّة.

Acht Sommer später kann ich sagen, meine Camp-Freunde sind meine besten.
ويمكنني القول بصدق, بعد الصيف الثامن, أصدقاء المخيم صاروا أعز الأصدقاء.

Während ihr euch euren Familienangelegenheiten hingegeben habt, wurden eure Abkömmlinge etwas unruhig.
على حين انغمستَ في شؤونك العائليّة فإنّ المتحوّلين عنك صاروا قلقين جدًّا.

- Ein paar. Die meisten wurden durch Krieg zu Waisen. Oder liefen vor einem weg, an den sie nicht glaubten.
البعض صاروا أيتام من الحرب، أو هربوا من شيء لم يؤمنوا به

Und ich sehe, dass Menschen sich so sehr daran gewöhnen, bei wirklichen Gesprächen zu kurz zu kommen, sich daran gewöhnen, mit so wenig auszukommen, dass sie fast bereit sind, ganz auf Menschen zu verzichten.
وما أراه هو أن الناس بدأوا يتعودون على التغير الوجيز بعيدا عن النقاش الحقيقي، متعودون كثيرا على العيش مع القليل، لدرجة أنهم صاروا تقريبا مستعدين للاستغناء عن الآخرين بالكامل.

Momentan kann man immer häufiger beobachten, dass ehemalige Rechtsberater jetzt die Hauptgeschäftsführer sind.
بالفعل هذه الظاهرة موجودة الآن حيث أن المحامين صاروا كبار المدراء التنفيذيين .

Während sie die Freiheit suchen, entdecken sie, daß sie eigentlich schon frei sind.
...و أثناء محاولتهم للتحرر يجدون أنهم صاروا أحراراً نوعاً ما

- So stark, meine Meister... - Wer sind sie?
.. وقد صاروا أقوياء جداً الآن، سادتي - من هم ؟

Es gibt kein Rätsel zu lösen, keinen Feind zu bekämpfen... lediglich drei verlorene Leute, für die wir irgendwie verantwortlich sind.
لا يوجد لغز لنحله ولاعدولنقاتله... بل مجرد ثلاثة أشخاص ضائعين صاروا مسئوليتنا بشكل ما

Aber was sich geändert hat ist, dass meine Freunde in Sicherheit sind und du bist nicht länger in Gefahr.
ولكن ما قد تغير هو أن أصدقائي قد صاروا آمنين... وأنت لم تعد في خطر.

Mein Freund und seine Kumpels sind jetzt Superwölfe.
خليلي ورفاقه صاروا مذؤوبين خارقين الآن.

Sie waren verantwortlich für offensive Operationen, in denen es um Hacking ging. Aber sie leitete auch defensive Operationen. Traditionsgemäß hat die NSA stets die Defensive der Offensive vorgezogen, ausgehend von dem Prinzip, dass amerikanische Geheimnisse schlicht wertvoller sind.
صاروا يتحكمون بالعمليات الهجومية والتي هي القرصنة, لكن أيضًا صاروا يتحكمون بالعمليات الدفاعية و تقليديًا هم دائمًا أعطوا الأولوية للدفاع مقابل الهجوم إستنادًا إلى قانون أن الأسرار الأمريكية أكثر أهمية

Das sind doch auch Hülsen.
الجميع صاروا قروناً بالفعل

Zumal nicht, wenn es alte Freunde sind.
خصوصا إذا صاروا كبار ..

Sie wurden etwas anderes. Ich glaube, sie wurden Ghost Riders.
لقد صاروا شيئًا آخر، أظنهم أصبحوا من الفرسان الأشباح.

Leute, die das Geld für andere ausgaben, wurden glücklicher. Bei Leuten, die das Geld für sich ausgaben, geschah nichts. Es machte sie nicht weniger glücklich, es brachte ihnen einfach nicht viel.
الناس الذي أنفقوا المال على الآخرين صاروا أكثر سعادة أما الناس الذين أنفقوا المال على أنفسهم ، لم يحدث لهم شيء لم يجعلهم هذا أقل سعادة ، و لكنها لم تؤثر فيهم كثيرا

Die Teams, welchen wir Geld gaben, um es füreinander auszugeben, wurden zu anderen Teams und dominierten am Ende tatsächlich die Liga.
الفرق التي أعطيناها المال لتنفقه على الآخرين صاروا فرقا مختلفة و في الحقيقة ، سيطروا على العصبة عندما أنفقوا كل ما عندهم

Du warst gerade erst. Und dann endlich, - endlich wurden sie zu...
وبعدها اخيرا خير صاروا

Und sie alle wurden zu dir.
و كلهم صاروا أنت