"صحيحاً أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Ist es nicht so, dass sich manche Vampire einen Sterblichen suchen?
حسناً ، أليس صحيحاً أن بعض مصاصوا الدماء يختارون فانياً

Stimmt es nicht, dass er Ihren Wahlkampf mit 20.000 Dollar finanziert hat?
ـ أليس صحيحاً أن رحلة واحدة جمعت لك 20 ألف دولار

Aber ist es nicht so, dass manche Amphetamine schon nach 5 Stunden nicht mehr nachweisbar sind?
لكن أليس صحيحاً أن بعض الأمفيتامينات لا يمكن اكتشافها الا بعد خمس ساعات على الأقل؟

Stimmt es nicht, dass dein Vater vom Gefängnis aus das Autokino-Land illegal erwarb?
أليس صحيحاً أن والدكِ من داخل السجن إشتري بشكل غير قانوني أرضاً؟

Aber ich will meine Position mit einem Vorbehalt versehen, und dieser Vorbehalt ist, dass es nicht stimmt, dass Hilfe immer destruktiv ist.
ولكنني أريد أن أضع التحذير على حُجتي، وذلك التحذير أنه ليس صحيحاً أن المعونة دائماً غير بناءة.

Was ich wissen will: Stimmt es nicht, dass Kane nicht mehr der Sheriff ist?
: ما أريد معرفته هو أليس صحيحاً أن "كيـن" لم يعد الشريف ؟

Die Familie bekam Drohungen - das war uns bekannt -, aber Sie glauben doch nicht, dass eine venezolanische Gang hier einen Schüler ermordet hat?
كان صحيحاً أن العائلة تلقت تهديدات و لم نطلع نحن عليها و لكنك تقترح بشكل جدي أن جماعة فنزويلية منظمة اغتالت

Es ist im Grunde so, dass einfach alles schließlich im schwarzen Loch versinkt und der Stern langsam aber sicher einfach verschwindet.
قد يكون صحيحاً أن تختفي معظم النجوم أو مجموعة كبيرة منها

- Ist es nicht wahr, dass alles, was Sie diesem Gericht erzählt haben, seit Sie im Zeugenstand sind, gelogen ist?
أليس صحيحاً أن كل كلمة قلتِها في المحكمة منذُ وقوفك في منصة الشهود هي كذب؟

Und dass das Meer wirklich aufgewühlt war.
وعما إذا كان صحيحاً أن البحر كان عالياً.

Stimmt es, dass Pollyhop Sie mit Wählerdaten versorgt?
أليس صحيحاً أن بولي هوب يزودك ببيانات المصوتين؟

Dies muss nicht der Fall sein. Es ist zwar wahr, dass realistische mikroökonomische Modelle komplexer sind als ihre idealisierten Lehrbuchentsprechungen, aber sie zu verstehen erfordert nicht unbedingt jahrelange Forschungserfahrung.
ولكن هذه ليست الحال بالضرورة. فلئن كان صحيحاً أن نماذج الاقتصاد الجزئي الواقعية أكثر تعقيداً من نظيراتها في الكتب التعليمية المثالية، فإن استيعابها لا يتطلب بالضرورة سنوات من الخبرة البحثية.

Sagt man nicht traditionell, dass der Kapitän mit dem Schiff untergeht?
،عادةًأتحدث... أليس صحيحاً.. أن القبطان يغرق مع السفينة ؟

Also, das ist nicht richtig, dass er hier so reinschneit.
هذا ليس صحيحاً أن يأتي هنا هكذا

Ist es nicht so, dass Ihre Firma jedes Mal profitiert hat...
أليس صحيحاً أن شركتك ... قد استفادت في كل مرة أنا آسف يجب أن أرد على هذا الاتصال

Ist es nicht auch wahr, dass Elvatyl bekanntermaßen eine Vielzahl
حسناً "أليس صحيحاً أن "إلفاتيل معروف بأنه يسبب آثار جانبية ضارة؟

War es nicht verboten, dass Muslime bei Abi-Feiern mitmachen? Genau.
Russ بما أنك مسلمة, أليس صحيحاً أن المسلمين ليس مسموح لهم يحتلفوا في؟

Stimmt es, dass Sie als Vizepräsidentschaftskandidat...
أليس صحيحاً أن مصدر أموال الحملة ...التي تلقيتها

Es wird häufig behauptet, dass es bei Vergewaltigungen eigentlich gar nicht um Sex geht, sondern um Macht. Das stimmt schon, doch stehen sie trotzdem mit Sex in Beziehung.
كثيراً ما يُقال إن الاغتصاب لا يدور حول الجنس في حقيقة الأمر بقدر ما يتعلق بالقوة. وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحاً أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس. إن الفعل الجنسي يستخدم كشكل من أشكال التعذيب، بل وكسلاح مميت في بعض الأحيان.