"صداعاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Kopfschmerzen
• Migräne

Nur Kopfschmerzen. Ähnlich wie die, die Sie mir verursachen.
أعطيته صداعاً بسيطاً كالذي تسببينه لي الآن

Ich finde kein Thymianöl. Meine Sultanin hat Kopfschmerzen.
‫لم أستطع إيجاد زيت الزعتر‬ ‫تعاني سلطانتي صداعاً‬

Der Gedanke daran, zurück zu diesen verfluchten Affen zu gehen bereitet mir Kopfschmerzen.
فكرة العودة إلى هناك مع اولئك القردة تسبب لي صداعاً نصفياً

Nicht überraschend, dass es ziemliche Kopfschmerzen verursacht.
و بلا شك, يسبب ذلك صداعاً شديداً

Wir werden bleiben, dem glücklichen Paar gratulieren, unterhalten uns ein wenig und dann werde ich eine Migräne vortäuschen.
سوف نبقى و نهنيء الزوجين السعيدين نندمج قليلاً ثم سأصطنع صداعاً نصفياً

Tja, Sie bereiten mir ziemliche Kopfschmerzen.
لقد صنعتي صداعاً جيداً لي يا آنسة

Vom Zeitreisen bekomme ich Kopfschmerzen.
السفر عبر الزمن يسبب ليّ صداعاً.

Aber ich konnte die Heizung nicht anmachen, weil Randi davon schlimme Kopfschmerzen bekam.
ولا يمكنني استخدام التدفئة المركزية، لأنها تجفف جيوب "راندي"، وهذا يسبب لها صداعاً شديداً.

Meine Kaiserin hat Kopfschmerzen.
إن الإمبراطورة تعانى صداعاً

Ich hab Kopfschmerzen. - Du bist eingeschnappt!
-دعنى بمفردى ، إننى أعانى صداعاً

Das würde mir Kopfschmerzen machen.
لقد سببت لي صداعاً

Sie werden Kopfschmerzen bekommen.
سيبب لكَ ذلك صداعاً

- Davon bekomm ich Kopfschmerzen.
إنها تسبب لي صداعاً

Aber ich habe nur Kopfschmerzen.
لكنّني أشكو صداعاً فحسب

Ich habe keine Kopfschmerzen! Ich habe Wehen!
هذا ليس صداعاً هذه إنقباضات

Ernsthaft, ihr bereitet mir Kopfschmerzen.
حقاً انت كليا تسبب لي صداعاً

Ich habe Kopfschmerzen.
‫أعاني صداعاً فظيعاً‬

Ich... Meine Sultanin hat Kopfschmerzen.
‫تعاني سلطانتي صداعاً خفيفاً‬

Ich schätze, der hohe Luftdruck ist die Ursache für seine starken Kopfschmerzen.
أظنه ضغط الهواء سبب له صداعاً

LONDON: Die Kosten der Entsendung von Truppen und militärischem Gerät, um in anderen Teilen der Welt für Sicherheit zu sorgen, wann und wo dies nötig ist, verursacht europaweit erhebliche finanzielle Kopfschmerzen.
لندن ـ إن تكاليف إرسال القوات والمعدات العسكرية إلى مختلف أنحاء العالم من أجل توفير الأمن متى وحيثما تطلب الأمر تشكل صداعاً مالياً كبيراً في مختلف أنحاء أوروبا. والحقيقة أن وزراء مالية أوروبا يواجهون معضلة بشأن القسم الذي ينبغي تخصيصه للإنفاق العسكري من ميزانياتهم الوطنية المجهدة؛ ويتعين على القائمين على وزارات الدفاع في أوروبا أن يضمنوا على نحو أو آخر إنفاق المخصصات المالية الثمينة على أكفأ وجه.

- Nein. Sulfite. Migräne.
فيه ثاني أكسيد الكبريت الذي يسبب لي صداعاً نصفياً