"صراحةً" - Traduction Arabe en Allemand

• Ehrlich gesagt
• offen gesagt
• Ganz ehrlich
• um ehrlich zu sein

Ehrlich gesagt, habe ich mir darüber noch nicht viele Gedanken gemacht.
صراحةً أنا لمْ أُفكر بالمستقبل لهذه الدرجة

Ich weiß Ehrlich gesagt nicht, ob Sie lügen, Major.
أنا صراحةً لا أعرف إن كنتَ تكذب أيها الرائد

Ehrlich gesagt, mittlerweile ist mir auch egal ob er jemals erfährt das ich seine Mutter bin.
في حياة أيبل صراحةً , في هذا الوقت , لا أهتم أبداً إن علم أنني والدته

Ich habe nicht viele Langzeitgäste... und, offen gesagt, keine, die vorher bar bezahlen.
أنني لا أتلقى الكثير من الزبائن لفترة طويلة و صراحةً , لا أحد يدفع الأموال مقدماً

Es hätte Tugs Kind sein können, aber offen gesagt, darauf würde ich nicht wetten.
قد يكون إبن (توغ)، صراحةً لا يمكنني الجزم

Aber du solltest etwas mit Herz vortragen. Ganz ehrlich.
يجبُ عليكِ أن تأتي بشيءٍ من القلب, صراحةً

um ehrlich zu sein, denke ich über dich nicht anderes, aber ob es dir nun gefällt, oder auch nicht, wir stecken in dieser Sache gemeinsam drin.
و صراحةً لدي نفس الشعور تجاهكَ و لكن إنْ أعجبكَ الأمر أم لا نحن في هذا سويةً

Ich glaube Ehrlich gesagt, es lag an ihrem Alkoholproblem.
صراحةً ، اعتقد أن السبب بذلك هو ادمانها للشراب.

Du weißt doch, ich weißt nicht welche Laus dir heute über Leber gelaufen ist, aber Ehrlich gesagt, ist es mir auch egal.
لا أعلم ما الذي حدث لك اليوم لكن صراحةً لا أهتم

Ihre mit ihrer Mutter. Ehrlich gesagt auch meine mit ihrer Mutter.
وعلاقتها مع أمها وعلاقتى بوالدتها صراحةً

- Ich meine, Ehrlich gesagt, dachte ich, es lag an Xanax.
أعني ، اعتقدتُ انه كان الزاناكس ، صراحةً

Ehrlich gesagt... verliere ich den Verstand.
صراحةً لستُ في وعيي لست حتى تحت سيطرة أي عالم

Und ich glaube, Ehrlich gesagt, das war mein Ausgangspunkt.
و اعتقد صراحةً انني أنطلقت من هناك

Ehrlich gesagt, ich glaube, es ist in deinem ureigensten Interesse, so weit wie möglich von mir wegzubleiben.
صراحةً, يا "ديريك".. أعتقد أنه من الأفضل لك.. أن تبقى بعيداً عني بقدر الإمكان

Ehrlich gesagt, wäre ich sehr dankbar, wenn du an meiner Seite wärst.
صراحةً ، سأكون ممتنة لأنكَ بجانبي

Das Wesentliche an Taten aus Idiotie ist, dass sie einen total unversichert lassen, man ist der Welt ausgeliefert und der eigenen Verletzlichkeit und Fehlbarkeit angesichts von – Ehrlich gesagt – einem ziemlich durchschnittlichen Universum.
أن القصد من التصرفات الغبية هي أنها تتركك تحس بعدم الأمان على الإطلاق، فالتصرفات الغبية تجعلك مكشوف الظهر أمام العالم وتكشف طبيعتك الضعيفة القابلة للوقوع فى الخطيئة أمام هذا العالم القاسى الغير مبالي بك صراحةً.

Ehrlich gesagt... wollten wir nicht, dass sie zurückkommt.
- .. صراحةً . لم نردها أن تعود إلينا

offen gesagt sind Sie mir zu geistesgestört.
جميعكم مجانين صراحةً

Was für Portland offen gesagt...
، من (بورتلاند ) ، صراحةً

Ganz ehrlich, das würde mir nicht reichen.
صراحةً ، أنا أقل هيجاناً منكِ

Denn um ehrlich zu sein, ich kann auch nicht mehr in den Spiegel schauen.
...لأنه صراحةً أنا لن أنظر إلى المرآة لأسابيع