"صرتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• bin
• ich
• geworden

In einer Sekunde werde ich rumgeschleudert, und das nächste was ich weiß, ist ich bin in der Lagune.
كلاّ، في لحظة كنتُ أتخبّط، وفجأةً صرتُ في البحيرة

ich kann nicht behaupten, besser beim Aussuchen von Männern geworden zu sein, nur weil ich clean geworden bin.
لا أستطيع أن أقول إنني صرتُ أفضل في إختيار الرجال. فقط لأنني تخلصتُ من إدماني.

Mit Ende Zwanzig wurde ich Mitglied des Symphonieorchester Barcelona in Spanien.
وفي نهاية العشرينيات من عمري، صرتُ عضواً في أوركسترا برشلونة السيمفونية في إسبانيا.

Und als ich älter wurde,... wurde der Spielplatz einfach immer größer,... bis über die Nachbarschaft hinaus.
وحينما صرتُ أكبر سنا ساحة اللعب صارت أكبر وأكبر وصلت أبعد من الحي

Das Letzte, das ich gebrauchen kann ist, dass die Typen denken, dass ich weich geworden wäre.
آخر ما أحتاجه أن يحسبني الرجال صرتُ ضعيفاً

Übrigens, nachdem du das Gedächtnis verloren hast... bin ich Gouverneur von Hawaii geworden.
مرحباً، لوسي. لمعلوماتك، بعد أن فقدتِ ذاكرتك... صرتُ حاكماً لهاواي...

ich bin krank, nicht alt.
لقد صرتُ مريضاً، لا عجوزاً

Und stattdessen bin ich nur unglücklich.
وبدلاً من ذلك، صرتُ بائساً

ich bin wieder ein Junge.
صرتُ غلامًا مرة أخرى

Oh verdammt, jetzt bin ich es auch.
تبًّا، الآن صرتُ كذلك أيضًا.

Für all das bin ich verantwortlich.
صرتُ الآن مسؤولًا عن كل هذا.

ich erinnere mich, eine neue Mutter gewesen zu sein, und dass ich Schlafentzug hatte, dass ich nicht einmal ein Fläschchen machen konnte.
أتذكر أنّي صرتُ أماً حديثاً بلا نوم لم أستطع حتى أن أخلط زجاجةً

ich nehme an, ich hätte ein Maler werden können, du weißt schon, ein Historiker.
أظن أنني لربما صرتُ رسّاماً تاريخياً ، كما تعلم

Du hast mir heute klargemacht, was für ein Monster ich war und es tut mir leid, dass ich das nicht schon eher getan habe.
جعلتِني أدرك اليوم كم صرتُ وحشًا، وآسف لكوني لم أفعل هذا أبكَر.

Wäre ich Ballerina geworden, wäre es nie passiert.
لو صرتُ لاعبة باليه لما حدث ذلك.

vor dem, zu was ich geworden war.
ومما صرتُ عليه.