"صعبٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• schwer
• schwierig
• hart für

- Daher... fällt mir schwer zuzugeben, dass ich, als ich noch mit deiner Mom verheiratet war,
لهذا ذلك صعبٌ عليّ أن أعترف لكن عندما كنتُ أنا و أمّك متزوّجان لقد خُنتها.

Ich hätte es getan, aber gute Angestellte sind heutzutage schwer zu finden.
كنتُ لأفعل، لكنّ المساعدة الجيّدة صعبٌ جدّاً أنْ نجدها هذه الأيّام

Aber ein herrenloser Samurai zu sein, ist schwer, oder?
على أية حال، لابد وأنه صعبٌ عليك العيش كمحارب مستقل

Das könnte schwierig werden. Ich ließ ihn vor zehn Minuten frei.
الأمر صعبٌ نوعاً ما لقد أطلقتُ سراحه منذ 10 دقائق

Es ist so schwierig. Man sucht händeringend nach der Idee, die viel Geld einbringt.
فهو صعبٌ جداً؛ لدرجة أنّك دوماً تعصر ذهنك، محاولاً الخروج بفكرة تستطيع بها ربح مليون دولار.

Ich weiß das klingt hart für dich. Aber irgendwann, wirst du merken, dass es nur zum Besten ist.
أعلم أنه صعبٌ عليك الآن، ولكن مع الوقت ستشعرين بأنه الأفضل لك

Vielleicht ist das schwer zu verstehen, aber unser Verhältnis ist etwas Besonderes.
أنا آسفة إن كان الأمر صعبٌ جداً بالنسبة لكِ حتى تفهمينه و لكن علاقتنا ليست تقليدية

Der erste Schultag fällt all meinen Kindern schwer, besonders dem, dass ich heiratete.
اليوم الأول في المدرسة,صعبٌ على كل أطفالي

Und übrigens, wisst ihr wie schwer es ist, an Heiligabend Feuerwerk zu bekommen?
و بالمناسبة.. أتعلمون كيفَ هو صعبٌ الحصول على ألعابٍ نارية عشيّة عيد الميلاد؟

Haben Sie nie daran gedacht, dass es mir vielleicht schwer fällt... herzukommen? Wieso?
ألم تفكّر مطلقاً أنّ المجيء هنا صعبٌ عليّ؟

- aber es ist einfach so schwer. - Es ist nicht so schwer.
لكن الامر صعبٌ جدا الامر ليس صعبا لهذه الدرجة

Und das lässt sich ohne die richtigen Geräte schwer bestimmen.
وسيكون صعبٌ تحديد وقت حدوث هذا مِن دون الأدوات المناسبة

Sie können das vermutlich nur schwer glauben, doch ihm standen bereits mehr als $50.000 zu,... also glauben Sie nicht, dass Sie gerade etwas für irgendwen Anderes als sich selbst getan haben.
من المرجح أنه صعبٌ عليك أن تصدق، لكنها كانت أكثر من خمسين ألف دولارًا التي تنتمي إليه مسبقًا،

Ich glaub, du weißt gar nicht, wie schwer das für mich ist.
لا أعتقد أنكِ تدركين كيف كان هذا صعبٌ علي.

Wenn es die Diebe nicht auf Strampler von einem Babyeinkleider abgesehen haben, ist es sehr schwer zu sehen, hinter was sie her waren.
إذا لم يكن اللصوص يطمحون ليسرقون شيء لا يناسبهم صعبٌ جدًا أن نرى ما يسعون إليه.

Weil ich die Sache jetzt mit dir beenden muss und das ist verdammt schwer!
لأني الآن يجب ان انهي العلاقة معك وذلك صعبٌ جدًا علي

Die unbefriedigende, aber wissenschaftliche Antwort ist: es ist zu schwierig.
والإجابة غيرُ المقنِعة، رغم علميتها، هي ذلك صعبٌ جداً.

Es ist schwierig, die Zusammensetzung der Atmosphäre eines Exoplaneten, der gerade an seinem Zentralgestirn vorbeigeht, zu messen.
ومحاولة تحليل الغلاف الجوي لكوكب خارجي وقت مروره أمام شمسه أمرٌ صعبٌ للغاية.

Ich weiß, dass es momentan schwierig erscheint, Detective, aber... betrachten Sie das Ganze als einen Gefallen.
أعلم أن الأمر صعبٌ الآن أيها التحرّي لكن إعتبر هذا خدمةً لك.

Ich weiß, es war hart für dich, aber für mich war es das auch.
أعلمُ أنّه كان صعباً عليك، لكنّه صعبٌ عليّ أيضاً.

Ich weiß, es ist hart für dich, weil du deinen Ehemann verloren hast, aber ...
أعلم أنّ هذا صعبٌ عليكِ بسبب وفاةِ زوجك ...لكن