"صعب جداً" - Traduction Arabe en Allemand

• sehr schwer
• so schwer
• so schwierig
• ist hart
• ist schwierig
• sehr schwierig
• schwer für
• schwer sein

Es ist sehr schwer für Daddy, deshalb füllt er seine Tage mit Arbeit aus, damit er nicht daran denken muss, dass Mommy nicht mehr da ist.
هذا صعب جداً على والدك، الذى يحاول ان يملاء أيامِه بالعملِ، حتى لا يفكر فى امك التى رحلت.

Ich denke, übergewichtige Teenager haben es sehr schwer, denn überall sieht man die schlanken, beliebten Mädchen und man denkt:
أعتقد أنه صعب .. صعب جداً على البنات الشابات البدينات لأنهم يروا باستمرار

Es muss so schwer für dich gewesen sein, mich anzurufen, aber du hast es getan, und das ist ein großer Schritt.
يجب أنه كان صعب جداً عليك حتى تتصل بي لكنك فعلت ، وهذه خطوة كبيرة

Ja, aber es ist so schwierig.
أنا أعرف لكن الأمر صعب جداً عندما تبدأ بشيء ما

Wow, das ist hart zu sagen ohne sarkastisch zu sein.
انه صعب جداً نطقها بدون ان يبدوا في الصوت تهكم

Es ist schwierig, Geld auszugeben, ohne es anzulegen, selbst wenn man damit nur so um sich wirft.
‫إنه صعب جداً تحقيق ذلك بدون تراكم الأصول ‫حتى عندما تصرف المال بالتفاهات

Aber Sachen mit Hardware bauen, vor allem, wenn man es sich selbst beibringt, ist wirklich sehr schwierig.
لكن صناعة الأشياء باستعمال معدات إلكترونية هو صعب جداً خصوصاً إذا كنت تتعلم بمجهود ذاتي

Hören Sie, ich weiß, dass es sehr schwer für zwei Familien ist, die Ferien auszuhandeln, aber ich nehme stark an, dass das nicht der beste Weg ist, es zu erledigen.
لم يكن ذلك صعب جداً، صحيح؟ إسمعي، أعرف أنّه صعب جداً لعائلتين أن تتفاوضا بشأن العطل

Bitte nehmen Sie Platz. - Danke. Es ist immer sehr schwer, den Verlauf vorherzusagen.
إنه صعب جداً دائماً أن تتنبأ تطور شيئ مثل هذا.

Und es ist sehr schwer zu diagnostizieren, denn es ähnelt anderen Krankheiten.
و تشخيصه صعب جداً لأنه يشبه أمراض أخرى كثيرة

Ich starre sie schon zehn Tage an, und versuche, objektiv zu bleiben, aber es ist sehr schwer.
لقد واصلت التحديق بهم بما يقارب عشرة أيام حتى الآن، محاولاً رؤية الأمور بموضوعية، لكن الأمر صعب جداً كما تعلم.

Das Ding zu verkaufen dürfte jetzt sehr schwer werden, oder?
لا بد من ان بيع ذلك الشيء صعب جداً الآن اليس كذلك؟

Könnt Ihr mir dann erklären, wieso dieses Pferd da drüben so schwer atmet?
هل بـِ أمكانكم اخبارى لما الاحصـنة تتنفس بشكل صعب جداً ؟

Du willst, dass deine Kinder diese Unabhängigkeit haben, aber es ist so schwer, sie loszulassen.
حتى اليوم تريد لأطفالك أن يحصلوا على الأستقلالية و لكنه صعب جداً أن تسمح لهم بالرحيل

Jetzt realisiere ich, wieso es so schwierig ist, den perfekten Mann zu finden.
الآن أدرك لِمَ هو صعب جداً العثور على الرجل المثالي

Wieso ist es so schwierig, mit dir zu reden!
لماذا هو صعب جداً يَتكلّمُ معك؟

Ich komme allein klar. Es ist hart, dass du nicht zulässt, dass ich mich um dich kümmere.
إنه صعب جداً عندما لا تجعلني أهتم بك

Es ist schwierig. Wenn ich einen mag, möchte ich ihn auch mit zu mir nehmen.
أمر صعب جداً ، إن اُعجبت بشخص سأود أن أدعوه للمنزل

Das ist sehr schwierig. Also müssen wir uns da noch auf illegale Methoden zur Informationsbeschaffung, auf Datenlecks, verlassen.
الأمر صعب جداً ، فيجب علينا أن نواصل اعتمادنا على .. الطرق غير الشرعية في الحصول على المعلومات ، عبر التسريبات.

Das sollte nicht allzu schwer sein, aber ich erkenne vielleicht nicht alle Hindernisse.
لا بدّ أن الأمر صعب جداً لكنني لا أرى جميع العقبات ربما