"صغاراً" - Traduction Arabe en Allemand

• Kinder
• jung
• Kind
• noch Jungs
• klein wart
• klein waren

Als meine Kinder klein waren und wir Kriegsgeräusche hörten, erzählte ich ihnen, dass es Feuerwerke seien.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

Es war nur so, dass wir als Kinder immer alles gleich geteilt haben.
إنه فقط منذ أن كنا صغاراً كنا نتشارك كل شيء بشكل متساو

Wir Kinder alle in Mutters Haus, und nachdem wir alle so viel gegessen hatten.
يوم كنّا جميعاً صغاراً بمنزل أمي وبعد الانتهاء من من كل ذلك الكدح

Ich bin sicher einige von Ihnen sind nicht mehr allzu jung und erinnern sich an die Bilder.
أنا متأكد أن بعضكم من الذين لم يكونوا صغاراً جدا ً سيتذكرون تلك الصور

Die Sklaven, alt wie jung, männlich wie weiblich, warten auf die Rückkehr ihres Herrn.
العبيد، صغاراً وكباراً، ذكوراً و إناثاً، بانتظار عودة سيدهم.

Jeder Ökologe, jeder Umweltbiologe, jeder Umweltexperte, den ich kenne, hat als Kind Festungen gebaut.
كل عالم أحياء أعرفه، كل عالم أحياء محافظ أعرفه، كل أستاذ محافظة أعرفه، بنوا قلاعاً حين كانوا صغاراً.

Als Eltern und Freunde kamen sie einander näher und sprachen oft darüber wie schwer es ist, Geld zu verdienen, wenn man kleine Kinder hat.
ومنذ ذلك الوقت نشأت بينهن علاقة كوالدات وكصديقات، تحدّثن عن مدى صعوبة كسب نقودٍ عندما يكون الأطفال صغاراً.

Wir alle haben das als Eltern getan; wir alle haben das als Kinder getan.
وقد نتعرض جميعنا لهذا .. سواء كنا كباراُ او صغاراً

Als Kinder spielten wir beim Leuchtturm.
لقد أعتدنا أن نلعب بالخارج بجوار الفنار عندما كنا صغاراً

Ich auch nicht. Aber meine Kinder. Sie sind noch klein.
وانا كذلك، ولكن ابنائي يؤمنون به لأنهم ما زالوا صغاراً

Na ja, ich schaute in die Satellitenbilder des ersten Schauers, der, der geschah, als wir Kinder waren, und es gab da etwas, was nicht wie die anderen Meteoriten zertrümmerte.
كنت أنظر من خلال كاميرا القمر الصناعي في السقوط الأول ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

Musik spielt Wow, als wir damals Kinder waren, gab es nicht soviele Sicherheitskräfte.
رجال حماية اكثر بكثيرة مما كان عليه ايام كنا صغاراً

Ich wette, wir wären als Kinder Freunde geworden, wenn ich nicht so...
اراهن اننا سنكون اصدقاء عندما كنا صغاراً اذا سنحت لي الفرصهـ.. ـ

Erinnerst du dich an all diese Märchen über die Toclafane, als wir Kinder waren?
هل تذكر كل تلك القصص الخرافية عن التوكلافين عندما كنا صغاراً ؟

Frau, Hindi: Obwohl sie so jung sind, haben sie so gute Arbeit geleistet.
امرأة:مع أنهم لا زالوا صغاراً, إلا أنهم قاموا بعمل جيد.

Gute Amerikaner sterben auf dem Schlachtfeld, wenn sie jung sterben.
أجل، أليس كذلك؟ الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.

Alle Dichter... so alt sie auch erscheinen mögen, sterben jung.
جميع الشعراء أياً كان يبدو عمرهم للآخرين فقد ماتوا صغاراً

Sie zogen mit Liedern in den Kampf. Sie waren jung, voller Leben, mit festem Blick, leuchtend und strahlend.
لقد ذهبوا بالأغاني إلى المعركة، وكانوا صغاراً مستقيمي الطرف ثابتي الجنان بأعين صادقة

Warum ist es so, dass so viele große Männer, jung sterben,.... während die Mittelmäßigen immer zu überleben scheinen?
لمَ هناكَ عدد كبير من الرجال ..يموتون صغاراً في حين أن متوسطهم يبدو أنّهم يبقون دائماً على قيد الحياة؟

Jeder Arzt hier hat Fehler, seit er ein kleines Kind ist.
كلّ طبيب في هذا المكان لديه عيوب يحاول تصحيحها منذ أن كانوا صغاراً

Meine Mutter hat mir mal erzählt, dass sie als Kind einen Zwerg im Garten gesehen hat.
. والدتي أخبرتني عنكم . فلقد رأت أُناساً صغاراً عندما كانت صغيرة

Männer, die Sie kannten, als sie noch Jungs waren, in St. John in Haverhill, sagten, Sie hätten sie belästigt.
تحدثنا إلى بضع رجال والذين عرفوا أنه عندما كانوا صغاراً فى معمدانيّة القديس يوحنا فى "هافرهيل" لقد قالوا أنك تحرشت بهم أهذا صحيح؟

Als ihr klein wart... bewundertet ihr den schnellsten Sprinter... den stärksten Boxer.
.... عندما كنتم صغاراً كنتم جميعاً معجبون ....