"صغرك" - Traduction Arabe en Allemand

• Kindheit
• als Kind
• du klein

Und wenn man Ihnen von frühester Kindheit an sagt, dass nichts Gutes aus Ihrer Kommune kommt, dass sie schlecht und hässlich ist, wie könnte sich das nicht auf Sie auswirken?
وإذا قيل لك منذ صغرك أن مجتمعك لا ينتج شيئاً جيداً فهذا شيء سيئ وفظيع، كيف سينعكس ذلك عليك؟

Das Fotoalbum aus Ihrer Kindheit ist weg.
البوم الصور الذي اعد لك في صغرك لم يعد موجوداً

"Lieber Walter, was war dein Lieblingsspielzeug in deiner Kindheit?"
‫"‬ عزيزي والتر، ما كانت أفضل لعبة لديك في صغرك."

Es kann das Erlernen eines neuen Kochrezepts sein, ein Instrument in die Hand zu nehmen, das sie als Kind versäumt haben.
يمكنه ان يكون تعلم إعداد طبق طعام جديد او تعلم العزف على اداة موسيقية كنت قد اهملتها في صغرك

Sag mal, warst du als Kind ein großer Fan von Comics?
أخبرني , هل كنت مشجع كبير للقصص المصورة منذ صغرك ؟

Du warst schon als Kind kränklich. Das wird hoffentlich nicht noch schlimmer.
لقد كنتي دائما مريضة في صغرك وآمل أن لا يحصل نفس الشـيء معه

Als du klein warst, bist du nie ohne Football in der Hand hier rumgerannt.
كنت دائماً في صغرك تركض في الأرجاء حاملاً الكرة.

Ich habe deinen Vater angerufen. Ich habe ihn gefragt, was du als Kind gerne gemacht hast.
لقد اتصلتُ بوالدك، وسألته عن الأمور التي كنت تحبين القيام بها في صغرك

Ich kenne die Geschichte, wie du als Kind diesen Fußgänger gerettet hast.
أجل، لقد سمعت عما فعلت في صغرك ما فعلت بإنقاذك الرجل العابر الشارع

Hattest du als Kind nie Träume, Dad?
‫أتحاول أن تقول لي إنك لم تحلم في صغرك يا أبي؟

Du hast als Kind an der Nordsee gespielt.
كنت تلعب قرب بحر الشمال في صغرك أجل

Du warst als Kind ein Arsch und bist es noch.
كنت وغداً في صغرك ، وما زلت كذلك الآن

Ich wusste ja, dass du als Kind oft die Familien gewechselt hast, aber dein Stammbaum sieht fast aus wie 'n Urwald.
أعني، أنك قد انتقلت كثيراً في صغرك من عائلة لأخرى، لكن شجرتك العائلية تشبه غابة (ريدوود).

Du erinnerst dich vielleicht nicht mehr an uns, aber wir haben alle auf dich aufgepasst, seit du klein gewesen bist.
... من المحتمل بأنك لا تذكريننا، لكننا جميعاً كنا نراقبك منذ صغرك

Schon seit du klein warst, hast du mit deinem Zahlentalent
منذ صغرك, كانت براعتك في الحساب