"صلباً" - Traduction Arabe en Allemand

• hart
• solide
• Basis
• stabile
• soliden
• fest
• schöner Sturkopf

Mr. Burns, was ich sage, wird ihnen sicher nicht gefallen, aber ich glaube, so hart wie Sie glauben, sind Sie gar nicht.
قد لا يعجبك ما سأقوله لكنك لا تبدو صلباً كما تدعي

Wenn du hart wie Eisen sein willst, musst du zuerst die liegende Pferdestellung beherrschen.
لتكون صلباً كالحديد، عليك تعلّم بادئ الأمر وضعية الحصان المستلقي

Du meinst ein persönlicher Groll ist keine solide politische Basis?
أتعني بأن مشكلةً شخصية ليست أساساً سياسياً صلباً ؟

Der Wagen sieht ziemlich solide aus.
ولكنّ هذا يبدو صلباً للغاية من وجهة نظري

Wir müssen eine sterile Umgebung schaffen. Sucht eine stabile Oberfläche und wascht sie ab,
علينا إنشاء بيئة معقّمة جدوا سطحاً صلباً واغسلوه

Die Anleger sind besorgt, dass das Gericht den ESM zu Fall bringen könnte, weil sie dann auf den Verlusten aus ihrer Fehlinvestition sitzenbleiben. Die Steuerzahler und Rentner der noch soliden Länder Europas sind besorgt, dass das Gericht den Weg in eine Schuldensozialisierung ebnen könnte, die ihnen die Verluste der Anleger aufbürdet.
وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. فيخشى المستثمرون أن تعارض المحكمة آلية الاستقرار الأوروبي إلى الحد الذي قد يضطرهم إلى تحمل الخسائر الناجمة عن استثماراتهم السيئة. ويخشى دافعو الضرائب وأصحاب المعاشات في الدول الأوروبية التي لا يزال اقتصادها صلباً أن تمهد المحكمة الطريق أمام تعميم ديون منطقة اليورو اجتماعيا، وإثقال كواهلهم بالأعباء المترتبة على خسائر نفس المستثمرين.

Aber bevor er zur Kopulation zum Einsatz gebracht wird, muss er fest werden, schwer zu verbiegen.
لكن قبل ان يتم استخدامه خلال الجماع يجب ان يكون صلباً ويصبح من الصعب ان ينحني.

Mein Alex kann ein ganz schöner Sturkopf sein.
قد يكون أليكس صلباً أحياناً

Werd ich nicht, das ist nur echt total hart. Aah! und das tut wirklich, wirklich weh.
أنا لا أفعل , إنهُ صلباً , صلباً فقط إنهُ مؤلم للغاية

Ich bin total hart. Ich könnte einen Diamanten zerschneiden.
صار صلباً للغاية لدرجة تمكّنه من أن يشطر ماسة.

Wenn es nicht verrührt ist, bis es hart wie Stein wird, dann wird hier nichts gedämpft.
إن لم يُحرّك حتى يصبح صلباً كالحجارة، لن يُخفّض شيئاً.

Mit so 'nem Namen müssen Sie auch hart sein!
بهذا الأسم،من الأفضل أن تكون صلباً

solide. Er ist ein verdammter Kämpfer. Er ist okay.
إنه صلب ,كان في مشاة البحرية- كان دائماً صلباً,ريمو ما رأيك ؟

Aber die Rennbahn hat sich als solide Investition erwiesen.
لكن المضمار أثبت لي إستثماراً صلباً

Das scheint mir ziemlich solide zu sein.
هذا يبدوا لي صلباً

Er muss von der Basis sein Sonst schau ich nicht nach ihm
لو لم يكن أن يكون صلباً فلن انظر إليه

Man sagt, eine stabile Ehe hält alles aus.
يقولون أن المرء يستطيع تجاوز أيّ محنة لو كان زواجه صلباً

Es ist eine stabile Struktur, die uns mit einem Wahnsinnstempo von einem zum nächsten Ort bringt.
كان ذلك الرجل صلباً حيث اخذنا من مكان إلى آخر بسرعة لا تصدق

Die Flammen sind natürlich weder fest, noch flüssig.
اللهيب ليس صلباً كما هو واضح، ولا سائل.