"صميم قلبي" - Traduction Arabe en Allemand

• ganzem Herzen
• meinem Herzen
• tief
• ganzen Herzen
• im Herzen

Ich weiß nur, dass ich dich von ganzem Herzen begehre.
كل ما أعرفه هو أنني أرغب بكِ من صميم قلبي

Wissen Sie, die Unruhen in Kolumbien dauern bereits so lange an, dass weder meine Mutter, noch ich unser Land je in Frieden gesehen haben. Und für jemanden wie mich, der von all diesem Leid abgeschirmt gelebt hat, gab es nur zwei Optionen: Entweder sich daran zu gewöhnen, oder von ganzem Herzen versuchen, es zu ändern.
كما تعلمُ، استمر الصراع الكولومبي لفترة طويلة جدا بحيث لم أرَ أنا أو والدتي دولتنا في حالة سلم، وبالنسبة لشخص مثلي، الذي عاش حياته منفصلًا عن كل هذه المعاناة. لم يكن هناك إلا خياران فقط: إما أن أتعود على هذا الأمر، أو يمكنني محاولة تغيير هذا الوضع من صميم قلبي.

Und als mein Cousin und meine Cousine abreisten, nachdem der Krieg vorüber war... vermisste ich sie von ganzem Herzen.
وعندما رحل ابنّيَ عمي... بعدماأنتهتالحرب... أفتقدتهم من صميم قلبي...

Mein Style, der, der hämmert jetzt durch meinen Schädel. Ich mein, der, der ist fest in meinem Herzen verankert.
إن أسلوبي بدأ يتشكل في ذهني أعني أن في صميم قلبي الآن

Und dann wusste ich... Ich wusste in meinem Herzen, dass er tot ist.
وعرفت حينها، تأكّدت من صميم قلبي أنه مات.

tief in mir habe ich in ihnen geschwelgt. Four Seasons!
أربعة مواسم لتلك التي لقد شعرت من صميم قلبي.

Und ich möchte dir von ganzen Herzen mitteilen, dass das nicht wahr ist.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

Immer wenn ich wieder in Traurigkeit und Selbstmitleid versank, stürmte ich zu den 88 Tasten meines Klaviers und wusste im Herzen, dass die Töne und Rhythmen jeder dieser Tasten mich bald befreien würden.
عندما وجدتُ نفسي أقعُ في نوبات الحزن والشفقة على نفسي، أسرعُ إلى مفاتيح البيانو البالغة 88، وأعرف من صميم قلبي أن الألحان والإيقاعات لكل مفتاح من هذه المفاتيح سيحررني حالًا.

Nichts auf der Welt würde mich glücklicher machen. Und ich weiß von ganzem Herzen, dass du eine wundervolle Mutter wärst.
لا يمكن لشيءٍ في هذا العالَم أنْ يسعدني أكثر، و أعرف مِنْ صميم قلبي أنّكِ ستكونين...

Ich bin deine richtige Mutter und ich liebe dich von ganzem Herzen.
انا والدتك الحقيقية وأحبك من صميم قلبي

Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
أنا أشكرك من صميم قلبي

Ich vergebe dir von ganzem Herzen.
أغفر لك من صميم قلبي

Von ganzem Herzen, Sir.
من صميم قلبي يا سيدي.

Ich vermisse dich von ganzem Herzen.
إني مشتاق إليك من صميم قلبي

Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt.
أحببتك من صميم قلبي

Von ganzem Herzen.
-من صميم قلبي و روحي .

Aber ich weiß in meinem Herzen, dass sie freundliche, liebenswerte Kreaturen sind.
لكنّي أعلم في صميم قلبي أنها مخلوقات ! مُحبّة وودودة

Ich weiß nur, ich will einfach nur, dass wir für den Rest unseres Lebens zusammen sind, und in meinem Herzen weiß ich, dass du das auch willst.
أنني أريد أن نكون معاً ...لبقية حياتنا وأعرف في صميم قلبي أنك تريدين هذا أيضاً

tief im Herzen wusste ich, du warst es nicht.
كنتُ واثقاً من صميم قلبي بأنّك لم تفعل هذا

Ich war in diesem Hotelzimmer und ich spüre ganz tief, dass er wirklich manipuliert wurde.
تواجدت بغرفة الفندق وأنا موقنة من صميم قلبي أن كل كلمة بشأن كونه تم التلاعب به حقيقية

- Mit meinem ganzen Herzen.
من صميم قلبي