"صناعة الأفلام" - Traduction Arabe en Allemand

• Filmemachen
• Filmgeschäft
• Filmschule
• Filme zu machen
• der Filmindustrie
• die Filmindustrie
• Film

Wir hatten null Erfahrung mit Berichten und Filmemachen.
كنا لا نملك أي خبرة في تقديم التقارير ولا في صناعة الأفلام.

Als ich mir dann als Erwachsener einen Beruf aussuchte, war es das Filmemachen.
ولكن عندما قررت اختيار وظيفتي كراشد اخترت صناعة الأفلام

Filmemachen ist eine gemeinschaftliche Kunst, sogar für einen Autorenfilmer.
صناعة الأفلام أنه فن المشاركه حتى بالنسبة الى المؤلفين

Das weiß ich, weil ich verstehe, weshalb Sie Ihr gesamtes Leben in diese Firma gesteckt haben und weshalb Sie das Filmgeschäft überhaupt gewählt haben.
أعلم ذلك، وأعرف سبب تكريسك لحياتك بأكملها لهذه الشركة ولماذا اخترت مجال صناعة الأفلام من الأساس

Und du kannst dir die Filmschule abschminken.
وأنت تستطيع نسيان كل ما تعلمته عن صناعة الأفلام , للأبد

Ich bin Filmemacherin. Filme zu machen, ist das beste Training für mich.
انا مخرجة وافضل اختبار لي هو صناعة الأفلام

Nun frage ich mich, wieso niemand das Komitee und seine Aktivitäten in der Filmindustrie untersucht.
بدأت أتسائل لماذا لم يمعن أي أحد النظر فيهم وفي عملهم في صناعة الأفلام

Ich bin sicher, die Filmindustrie ist verdammt interessant.
أنا متأكد من أن صناعة الأفلام مجال مثيرة للاهتمام

- Als ich beim Film gearbeitet hab, haben wir nie Fragen gestellt.
لا أسئلة في صناعة الأفلام , الكل يظهرون و يؤدون "الخراء"!

Wir suchten die Wahrheit nicht durch Verbreitung unserer Ansichten, sondern durch eine ethische Herangehensweise ans Filmemachen, die es der Welt ermöglichte, sich uns zu offenbaren.
رأينا الحقيقة، ليس من خلال إخباركم بما إعتقدناه لكن من خلال نهج أخلاقي مختلف في صناعة الأفلام الذي يسمح للعالم أن يكشفَ نفسه لنا

Mahmood Ali Balogun: Ich denke, Filmemachen in Nigeria ist für jene, die in dieser Branche arbeiten eine Art von Lebensunterhalt-Filmemacherei – was sie eben tun, um davon zu leben.
أعتقد أن صناعة الأفلام في نيجيريا , بالنسبة للذين يعملون بها, هي صناعة أفلام من أجل البقاء -- ما يفعلونه لكسب لقمة العيش.

Filmemachen ist keine Kunst.
صناعة الأفلام ليس فنا.

Wenn ich an einige der wundervollen Vorträge denke, die wir hier gehört haben, z.B. den von Michael Moschen oder einige der Reden über die Musik und darüber, dass es da einen Erzählstrang gibt und dass die Musik in der Zeit existiert, dann möchte ich eine Sache übers Filmemachen und diesen Film sagen:
أحد الأشياء التي أردت قولها عن صناعة الأفلام - و عن هذا الفلم بالأخص- هي أنني و بالنظر إلى بعض أروع المحاضرات التي سمعناها هنا، مايكل موشين، و بعض المحاضرات عن الموسيقى، و مع فكرة أن هناك خطاً قصصياً ورائها، و بأن الموسيقى جزء من "الزمن".

"Am sichersten wird man Millionär, wenn man als Milliardär anfängt und ins Filmgeschäft einsteigt."
" أضمن طريقة لتصبح مليونيرا هو أن تبدأ من كونك ملياردير وتدخل في صناعة الأفلام."

Ich bin zurück im Filmgeschäft.
لقد عدت إلى صناعة الأفلام

Ich wollte ins Filmgeschäft. - Und Dick wollte... - Einen Job.
أردت أن أنخرط في صناعة الأفلام وحسنًا، (ديك) أراد أن يكون موظفًا.

Du sagst, viele deiner Freunde gehen zur Filmschule, vor allem die, mit denen du die Clubs besucht hast.
كثير من أصدقائك, فى كلية صناعة الأفلام و خصوصاً, هولاء الذين اعتدت أن تذهب معهم إلى النادى

Also du siehst, es ist mir wirklich ernst, wenn es darum geht Filme zu machen und um...um meine Karriere, aber am meisten wegen dir.
كي تري أنني جاد بشأن صناعة الأفلام و بشأن مستقبلي المهني و الأهم، بشأنك

Für diejenigen unter Ihnen, die sich mit der Filmindustrie nicht auskennen: Ich war einer der wenigen Menschen, der für eine Person arbeitete, die einen Film für die Leute hinter und vor der Kamera produzierte, deren Namen Sie bestimmt besser kennen als meinen.
ولأولئك منكم الذين لا يعرفون كيف تعمل صناعة الأفلام وهذا يعني أساسًا أنني كنت واحدًا من عدد قليل من الناس وراء الشخص الذي ينتج الفيلم للذين وراء وأمام الكاميرا التي من الأفضل أن تعرف أسمائها أكثر من اسمي

Wenn man einen Film macht,
أثناء صناعة الأفلام أحيانا تجد شخصيات متميزة