"صنبور" - Traduction Arabe en Allemand

• Hydranten
• Wasserhahn
• Steigleitung
• Hahn
• Zapfhahn

Es ist eine nette kleine App, wo man einen Hydranten adoptieren kann.
إنه تطبيق صغير وجذاب حيث يمكنك أن تتبنى صنبور إطفاء.

Das könnte sein, einen Hydranten freizuschaufeln, Unkraut zu jäten, einen Mülleimer mit einer Beutelratte umzudrehen.
قد يكون ذلك جرف الثلج عن صنبور المطافئ، سحب الأعشاب، قلب صندوق نفايات بداخله أوبوسوم.

Hören Sie, diese Anlage könnte brennen und ich dürfte nicht mal den Wasserhahn aufdrehen, ohne das Formular 27Bl6 auszufüllen.
كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ دون أن أملأ استمارة 27 بي 6

Der Gärtner hat den Wasserhahn nicht ganz zugedreht.
أترى ؟ لقد ترك البستاني صنبور المياة ينقط

- Die Feuerwehr steckt... ein Schlauchende auf den Hydranten, das andere auf die Steigleitung.
- وتأتي ادارة مكافحة الحرائق. عصا واحدة من نهاية خرطوم على صنبور، والآخر على صنبور.

- Eine Steigleitung.
- أنت تعرف ما هو صنبور.

Vor dem Haus meiner Großeltern in den geschäftigen Straßen Indiens sah ich, wie Menschen Schlange standen, in der heißen Sonne, und Eimer mit Wasser aus einem Hahn füllten.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Denn ich hab gelernt, dass ein Mann nie seinen Drink genießen kann,... wenn er am Zapfhahn Schlange stehen muss.
لأنني تعلمتُ بأن على الرجل ألا يخضع لأحدٍ و التوقف في طابور من أجل صنبور المياه

Solche Bilder, auf dem Menschen auf Hydranten hocken, sind kein Zeichen einer Weltstadt.
صور كهذه , أناس جالسة على صنبور الاطفائية ,ليست علامة على مدينة من الطراز الأول

- Da ist ein Schlauch beim Hydranten!
هناك خرطوم مياه بالاسفل قرب صنبور الحريق

- Autolackspuren von dem Hydranten. - Welcher Hydrant?
ادهن ذلك لقد كشطت صنبور مياه الإطفاء أي صنبور مياه الإطفاء؟

Herr Bürgermeister, ich verstehe Ihre Besorgnis, doch Sie müssen verstehen,... wir haben über 9100 Hydranten.
حضرة المحافظ ، اتفهّم قلقك لكن عليك أن تعلم لدينا أكثر من 9 ألاف صنبور مطافئ

Ja. Ist er nicht der, der da gerade an den Hydranten pinkelt?
أجل، أليس ذلك هو يتبول على صنبور المياه؟

Unser Wasserhahn ist undicht.
صنبور حنفيتنا يتسرب منها الماء

Wärst du auf einem Wasserhahn oder einem Türgriff zu Hause, hätten dich die ersten Kontakte schon weggewischt.
لو كنتَ على قبضة صنبور ماء أو قبضة باب... لكانت اللمسات الأولى مسحتك عن آخرك.

- Eine trockene Steigleitung.
- حسنا، انها صنبور الجاف.

- Es gibt auch eine nasse Steigleitung.
- هناك أيضا صنبور الرطب .

Sie dreht den Hahn zu. Sie kommt. Sie kommt.
لا ، صنبور المياه قد اغلق إنها أتية ، إنها أتية

Und das Gesamtbild ist: Wir müssen einen Weg finden, den Hahn abzudrehen.
والصورة الاكبر في هذه الحالة انه لحل تلك المشكلة علينا ايقاف " صنبور " امداد المواد البلاستيكية ذاك

Sie sind erpicht darauf, am Zapfhahn zu konkurrieren.
إنهم جاهزون للمنافسة على صنبور الجعة *الذي يوجد في الحانات*

Wenn du das abmachst, läuft es aus dir raus wie aus einem Zapfhahn.
-أزل الرباط وسينقلب ذراعك صنبور دم .